1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
ผู้ทรยศชั่วนิรันดร์

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
ตอนนี้มีแกะตัวผู้นั่งอยู่บนรูปปั้นมังกรแล้ว!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
ดูหมิ่นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
เลอะเทอะการลาออก
ฮัน มยองโฮ บุคคลผู้ทรยศที่สุดในโลก

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
จะถูกลงโทษ

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
ฮัน มยองโฮ ผู้ชายคนนี้!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
ก่อให้เกิดการทรยศ

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
พวกที่แย่งชิงบัลลังก์ของพระองค์

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
สวรรค์จะไม่ให้อภัย!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
ฝ่าบาท

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
คุณต้องกินมัน

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,007
รางวัล

13
00:01:49,217 --> 00:01:50,427
กัดหน่อย

14
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
ฝ่าบาท

15
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
คุณต้องกินมัน

16
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
เขาบอกให้ผมกัดเขา

17
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
จะต้องกินให้ได้นะฝ่าบาท

18
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
ฟิสิกส์!

19
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
ฝ่าบาท

20
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
โด ซึงจิ ฮัน มยองโฮ อยู่ที่นี่

21
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
ฝ่าบาท

22
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
นี่คือชิน ฮัน มย็อง-โฮ

23
00:02:23,793 --> 00:02:24,878
ใน

24
00:02:25,879 --> 00:02:26,754
กิน

25
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
ฉันได้ยินมาว่ามันผ่านมาสองวันแล้ว

26
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
ทำไมคุณถึงปฏิเสธรางวัล?

27
00:02:46,941 --> 00:02:48,485
ตอนนี้

28
00:02:51,446 --> 00:02:53,406
คุณมาที่นี่เพราะถึงตาฉันใช่ไหม?

29
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
คุณกำลังพูดอะไร?

30
00:02:57,911 --> 00:02:59,162
ตอนนี้ฉัน

31
00:03:01,539 --> 00:03:04,542
ฉันต้องกรีดร้องเหมือนพวกเขา
ถึงตาคุณแล้วหรือยัง?

32
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
เขาพยายามวางแผนกบฏโดยที่กษัตริย์ไม่รู้
พวกเขาเป็นอาชญากรที่ทรยศต่อชั้นสูง

33
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
ฉันควรจะกรีดร้อง
ก็มีคนที่ต้องไป

34
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
และต่อกษัตริย์
คุณไม่มีบาป

35
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
กรี๊ดได้ยังไง?

36
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
การทรยศที่พวกเขากำลังวางแผน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

37
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
ถึงแม้จะบอกว่ารู้ก็ตาม.

38
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
คุณคงไม่ได้อดทนกับมัน

39
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
ใช่มั้ยล่ะ?

40
00:03:43,540 --> 00:03:44,582
อาจจะ

41
00:03:46,709 --> 00:03:48,419
ไม่ใช่มั้ย?

42
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
ฉัน

43
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

44
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
อย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็ว
ยิงบ้าง

45
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
ตอนนี้

46
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- เอ่อ นาย...
- อา

47
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
กำลังไป กำลังไป

48
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
โอ้จริงๆ!

49
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- กวางโรไปแล้ว!
- ใส่ไว้ในหูของคุณจริงๆ

50
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
รีบตามฉันมาเร็วเข้า!

51
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
ฮึ
แม้ว่าฉันจะขว้างธนูฉันก็จะโจมตีมัน

52
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
คุณไปไหนมา?

53
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
พวกคุณ
ทำไมเราถึงทะเลาะกันเมื่อเราพบกัน?

54
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
ไอซี

55
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
เฮ้ กระจาย กระจาย!

56
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
กระจัดกระจาย

57
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
เอ่อ นาย..

58
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
ฮึ!

59
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
ฉันบอกให้คุณเงียบ

60
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
เรื่องราวของฉันคือ
ฉันไม่ได้ยินเลยนาย...

61
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
นับถือผู้ใหญ่บ้าน
ไม่มีตำหนิแม้แต่ตาเลยแม้แต่น้อย

62
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
ฮึ

63
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
หัวหน้า!

64
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
คุณอยู่ที่ไหน!

65
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
หัวหน้า!

66
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- ติดอยู่ที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง
- เอ่อ นาย..

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
ทำไมมันถึงทำอย่างนั้น?

68
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
โอ้พระเจ้า

69
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
ฮะ?

70
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
เป็นกษัตริย์

71
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
ว้าว คุณนาย...

72
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
ช่วยชีวิตผู้คน!

73
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
ฉัน ฉัน นาย
ทำไมคุณถึงนอนอยู่ที่นั่น?

74
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
อยากนอนบ้างมั้ย?

75
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
โอ้ ให้ตายเถอะ

76
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
ไอ้หนู คนอื่นๆ กำลังยุ่งอยู่กับการจับกวางโระ
ฉันตัวสั่นจนแทบบ้า

77
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
ฉัน ฉัน ฉันกำลังมีความรัก
ดูเขานอนหลับนั่นนั่นนั่น

78
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
ไม่โอ้โอ้โอ้นี้

79
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
เอ่อใช่

80
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
ฉันนอนหลับมากตั้งแต่ยังเด็ก

81
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
ไปกันเลย

82
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
เสือเสือเสือ

83
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
เสือ...

84
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
พักผ่อนเถอะพ่อ

85
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
ในภูเขา
หลับไปเถอะไอ้บ้า

86
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
ช่วยฉันด้วย

87
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
นายลี

88
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
ฉัน

89
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
ฉัน

90
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
อา

91
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
อา

92
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
เด็ก ฉัน ผู้อาวุโส

93
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
ผู้สูงอายุ

94
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
ฉันอยู่ที่ไหน?

95
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
ฮะ?

96
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

97
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
ว้าว

98
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
มันเป็นข้าว

99
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
เอ๊ะ?

100
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
โอ้

101
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
ฉันเดาว่าฉันตายแล้ว

102
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
หลังจากมาสวรรค์แบบนี้แล้วเหรอ?

103
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
โอ้

104
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
เอ่อนี้

105
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
นี่คือเรื่องจริง

106
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
ว ตื่นแล้ว!

107
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
ฉันตื่นนอนแล้ว

108
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
ที่รัก ลงไปในหุบเขา
ดีใจที่มันยืดเยื้อ!

109
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
อ่าใช่ใช่เอ่อ

110
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
แต่หน้าตา.
มันเป็นใบหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

111
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
คุณมาจากที่ไหน

112
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
อา ใช่ ฉัน ฉัน
ฉันมาจากกวางชองโกล

113
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
ควังชองโกล? ควังชองโกล?

114
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
แต่ที่นี่
หมู่บ้านชื่ออะไร...

115
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
นี่คือโนรูโกล

116
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
โอ้ โนรูโกลอยู่ไหน?

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

118
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
เด็กน้อย ใช่แล้ว
ฉันจะไปล่ากวาง

119
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- ทำสิ่งนี้แล้วได้มัน...
- ล่ากวางยอง

120
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- ทำมันเหรอ?
- ใช่

121
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
ทำไมเราถึงล่ากวางโร?

122
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
เด็ก
แน่นอนฉันอยากจะจับมันกินมัน

123
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- จับและกินกวางโร?
- ถูกต้อง.

124
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
กวางยอง
สิ่งที่มีกลิ่นเหมือนความเพลิดเพลิน

125
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
คุณกำลังบอกว่าคุณจับมันแล้วกินมันเหรอ?

126
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- โอ้ ฉันกินมันมานานแล้ว
- โอ้.

127
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
ฉัน เรา
ฉันกินไม่ได้เพราะฉันไม่มีสิ่งนั้นเช่นกัน

128
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
เอ่อ แต่ในหมู่บ้าน
มีความชันมากมั้ย?

129
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้ใหญ่ๆ แบบนี้หรือเปล่า?

130
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
อ่า วันนี้เป็น
เพราะเป็นวันที่ลูกชายของฉันสูญเสียการได้ยิน

131
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
ไม่ มันเป็นวันเกิดของเด็ก
คุณจะจัดงานปาร์ตี้แบบนี้เหรอ?

132
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
อะไร
ฉันแต่งตัวมันเรียบง่าย

133
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
นี่มันไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย?
งานเลี้ยงใหญ่แบบนี้?

134
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
เฮ้ มันเป็นวันที่ดี
มาดื่มด้วยกันโอเคไหม?

135
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
กินเนื้อแล้วก็นอนซะ โอเคไหม?

136
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
โอ้พระเจ้า
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำอย่างนั้น?

137
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
ไม่ ไม่มีกวางโร

138
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
ใช่

139
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
อุ๊ยดูสิ
กินด้วยมือ

140
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
โอ้ ฉัน ฉัน ฉัน
ฉันคิดว่าฉันกำลังรีบ

141
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
ชาวบ้านคนอื่นๆ

142
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
ฉันไม่มีอะไรจะกิน
ฉันใกล้จะหิวโหยแล้ว

143
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
ไม่ มันจะเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
กินเยอะๆได้ไหม?

144
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
ฮะ?

145
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
ตามรูปลักษณ์ของมัน

146
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
โปรดให้ทิปฉันด้วย

147
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
วันหนึ่ง
ชายชรามีหนวดเครายาว

148
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
มาที่หมู่บ้านของฉัน

149
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
มันเป็นประโยคประโยค

150
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
ฉันจะทักทาย

151
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
ในฮันยาง
ผู้ชายที่กำลังคร่ำครวญ

152
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
ท่ามกลางภูเขาเหล่านี้ในหุบเขา Dume Mountain

153
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
ฉันถูกเนรเทศ

154
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
ฉันต้องให้บ้านให้เขาอยู่ด้วย

155
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
โอชิ ฉันเอามาให้คุณที่ยูซีคยอง

156
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
ส่งใครสักคน
ให้ฉันช่วยคุณ...

157
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องเตรียมโต๊ะอาหารแต่ละมื้อ

158
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
จับมันฆ่ามันซะ! โดยทันที!

159
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
นอกจากนี้
ไอ้เวรนี่

160
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
มันยังเป็นยังไงบ้าง?
ราวกับว่ามันเป็นผลงานชิ้นเอกของขุนนางระดับสูง

161
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
คนในหมู่บ้าน
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนรับใช้ เอ่อครับท่าน

162
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
แต่วันหนึ่ง

163
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- มีบางอย่างมาและมันก็เป็นสิ่งนี้
- กินเนื้อสัตว์ทุกมื้อ!

164
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
อะไร?

165
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
ลา

166
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- ลา?
- เอ่อ

167
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
ดาลา? เอ่อ?

168
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
กระเป๋าเดินทาง
ลาเต็มไปหมด

169
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
พวกเขาเข้าแถวและมาถึงโนรูโกล

170
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
นี่คือเขากวางจากทงแร

171
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
เนื้อและข้าว
ลูกพลับแห้งและแม้แต่เส้นไหม

172
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
ขุนนางของฮันยางมีอารมณ์ขันดี

173
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
สุภาพบุรุษคนนี้ ผู้ตัดสินประโยค

174
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
เขาจะกลับคืนสู่ราชสำนักเร็วๆ นี้
ฉันเพิ่งมีลางสังหรณ์

175
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
แต่เพราะฉันเบื่อมากผู้ชายคนนี้
คุณเริ่มสอนเด็ก ๆ แล้วหรือยัง?

176
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
ดังนั้นเด็กหมู่บ้านที่ตาบอด
ลบ 'รูปแบบพันตัวอักษร' อย่างรวดเร็ว

177
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
'บทวิเคราะห์ของขงจื้อ', ขงจื๊อ, 'เม็นเชียส'

178
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
ฉันได้รับการสอนอย่างถูกต้อง

179
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
ดังที่ขุนนางผู้ติดสินบนได้เสนอแนะไว้ว่า

180
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
ไม่นานหลังจากนั้น

181
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
แดกัมซึ่งการเนรเทศสิ้นสุดลงแล้ว
ฉันขึ้นไปหาฮันยางอีกครั้ง

182
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
พาเด็กฉลาดไปด้วย
เขาให้ฉันเรียน

183
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
หนึ่งในนั้น
ฉันสอบผ่านการรับราชการ

184
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
ในระยะสั้น
เส้นเลือดทองคำระเบิดในหมู่บ้าน

185
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
มาเร็ว!

186
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
เส้นเลือดทองคำ?

187
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
ใช่

188
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
เส้นทองคำนั้นก็พบได้ในหุบเขากวางชอนของเราเช่นกัน
มันสามารถระเบิดได้

189
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
อย่างไร?

190
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
เกิดความโกลาหลขึ้นในฮันยางเมื่อไม่นานมานี้

191
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
ไล่กษัตริย์ออกไป
มีกษัตริย์องค์ใหม่แล้วใช่ไหม?

192
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
จากนั้นเหล่าขุนนางที่ถูกเนรเทศ
เขาต้องแข็งแกร่งและดุร้ายมาก

193
00:12:15,551 --> 00:12:16,969
หนึ่งในนั้น

194
00:12:17,386 --> 00:12:19,930
ที่นี่สู่ดินแดนยองวอล
ฉันกำลังบอกว่าฉันกำลังจะถูกเนรเทศ

195
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
อย่าพูดถึงมันเลย โอเคไหม?

196
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
WHO?

197
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
โอ้ดี
มันเป็นผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

198
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
ด้วยรูปลักษณ์ที่กว้างและยุติธรรม

199
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
สวมหมวกตัวใหญ่และมีหนวดเคราบูดบึ้ง
คุณไม่ใช่คนที่โตขึ้นมากใช่ไหม?

200
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
คุณทำอะไรเมื่อคุณมา?
ฉันจะไปโนรูโกลอีกครั้ง

201
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
เลขที่!

202
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

203
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
ความรู้สึกนั้น
เราต้องมาที่กวางชองโกล

204
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
หากบุคคลนั้นได้รับการดูแลอย่างดี

205
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเหล่าขุนนาง
เช่นเดียวกับหอยนางรม เส้น เส้น เส้น

206
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
อัสซี กุลบี อ่า

207
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- ฟังดูน่าอร่อยนะ
- ขวา?

208
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
ไม่มีทาง อึ

209
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
โอ้ไม่

210
00:12:53,339 --> 00:12:55,174
ขุนนางถูกเนรเทศใช่ไหม?

211
00:12:55,257 --> 00:12:57,134
คุณคิดว่าเขาจะกลับใจและรู้สึกตัวหรือไม่?

212
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
สวัสดี ฉันเมาในวันที่จอมปลอม
แกล้งสาวเหรอ?

213
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
หากเจ้าอารมณ์เสียแม้เพียงเล็กน้อย
เฮ้ บอกหน่วยงานของรัฐนั่นสิ

214
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
ทำให้ชาวบ้านร้องลั่น

215
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ขุนนางที่ถูกเนรเทศใช่มั้ย?

216
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
ฉันต้องดูแลบ้าน ฉันต้องทำอาหารให้เขา
ฉันต้องช่วย

217
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
แถมจะหนีหรือเปล่า?
เรายังต้องติดตามมันด้วย

218
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
พวกคุณลองผิดลองถูกดูสิ

219
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
แค่หมู่บ้านของเรา
เป็นแค่ทะเลเพลิงเท่านั้น

220
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
ต้นไม้ต้นนี้เยี่ยมมาก
มันเผาไหม้ทั้งหมดเพียงแค่

221
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
เฮ้ ปล่อยมันไปเถอะนาย...

222
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- ไอ้หนู...
- ฉันแค่ถูกคดเคี้ยว

223
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
วันที่มากดงสูญเสียหูของเขา
คุณกำลังทำอะไรอยู่เม็กฮะ?

224
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
เพราะฉันไม่มีอะไรจะกิน
หลังจากตีไปเพียงไม่กี่ครั้ง

225
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
ฉันจะไม่แค่ให้คุณนอนกับน้ำ

226
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
เด็ก...

227
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
แต่ในโนรูโกล

228
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
เป็นวันเกิดของเด็ก
ซุปเนื้อ ข้าว และเพียงแค่

229
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
ทุกคนมารวมตัวกันและยุติธรรม
ฉันได้ยินมาว่าคุณกินขณะที่คุณปวดท้อง

230
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
ไก่หมู
ไม่มีอะไรขาดหายไป

231
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
มันเป็นวันเกิดของเด็กคนนี้เหรอ?

232
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
อา

233
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
จากข้าวขาว

234
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
เชี่ยเอ้ย

235
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
คิมก็เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

236
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
เอ่อ นาย..

237
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
ข้าวจะขาวมาก

238
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
น้ำมันแค่เปียก

239
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
ฉันจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันมาถึงสวรรค์แล้ว

240
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
ด้วยภาษาที่หยาบคาย

241
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
ครั้งสุดท้ายของเรา

242
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
คุณกินข้าวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

243
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
คุณจำฉันได้ไหม?

244
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
ครั้งหนึ่งในวันแต่งงานของฉัน

245
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายใช่มั้ยล่ะ

246
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
ในฮันยาง
พอขุนนางลงมาก็นิดหน่อย

247
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
มันอาจจะยากสักหน่อยในช่วงแรก
มันไม่คุ้นเคยดังนั้น

248
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

249
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
เต็มไปด้วยเนื้อสัตว์และข้าว
ลาตัวนั้นจะยืนเข้าแถวอยู่เสมอ

250
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
ซุปเนื้อทุกวัน
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถกินข้าวได้

251
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
โอ้ เหมือนกันนะเจ้าหนู จับคู่
ทำเอาท้องแตก!

252
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
ทุกวันใช่ไหม?

253
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
ฉันก็เหมือนกัน

254
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
ข้าวขาว

255
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน

256
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
แค่ครั้งเดียว

257
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
ฉันก็เหมือนกัน

258
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
แค่ครั้งเดียวเหรอ? โอ้ไม่

259
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
โอ้โอ้โอ้

260
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
มักดองก้า

261
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
ฉันรับรองว่าคุณจะกินข้าว

262
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
ใช่

263
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
ใช่แล้ว ควังชอน

264
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
อา

265
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
Ai ในหุบเขากวางชอน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

266
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
ที่รัก ที่รัก ฉันอยู่บนภูเขาตรงนั้น
เป็นเรื่องเร่งด่วนเช่นนั้น

267
00:15:13,979 --> 00:15:15,439
- ฮะ?
- บอย คนที่ฉันรู้จัก

268
00:15:15,522 --> 00:15:17,358
ฉันจึงเรียนจบ

269
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
โอ้ แต่เกิดอะไรขึ้น?

270
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
เอ่อ ฉันอยู่ที่โรงเตี๊ยม

271
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
เพื่อจะได้ขุนนางอีกคน

272
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
อา ท่านผู้สูงศักดิ์ อา ถูกต้องแล้ว

273
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- โอ้คุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเหรอ?
- ฉัน?

274
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
ผู้ชายร่วมเพศคนนั้น

275
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
จับโจรคนนั้น!

276
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

277
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
โอ้ นารี.

278
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- นารี
- อ้ายอ้าย

279
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- นารี, นารี
- นารี

280
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

281
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
ฉัน
ให้ฉันบอกคุณก่อนนารี

282
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
เพราะฉันเข้าใจ
เงียบไปเลย ชู่ว

283
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
ถ้าฉันทำอย่างนั้น

284
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
โจ โจ ฉันจะพูดเบาๆ

285
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
กรุณาเพียงแค่ฟัง.

286
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
ไม่ ฉันก้าวไปสองก้าว
ฉันมาก่อนฉันใช่ใช่

287
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
ให้ฉันบอกคุณก่อน

288
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
อ่า อ่า โอเค โอเค

289
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
คุณพูดก่อน

290
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
แทน

291
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
หึหึ เงียบๆ เงียบๆ

292
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
โอเค

293
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
ตั้งอยู่ภายในกวางชองโกลหรือเปล่า?
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับชองนยองโพไหม?

294
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
กวางชองโกลคืออะไร?
ชองนยองโพคืออะไร?

295
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
ดูสิ

296
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด
สถานที่นี้อยู่ห่างไกลแค่ไหน?

297
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
ท่ามกลางดินแดนของยองวอล

298
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
สิ่งนั้นอยู่ในหุบเขาตรงนั้น
กวางชองโกล

299
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
ในหมู่กวางชองโกล

300
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
ข้างในนั้นมีอะไร
นี่คือชองนยองโพ นารี

301
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
ดังนั้น?

302
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

303
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
ชองนยองโพกา
ว่ากันว่าเป็นสถานที่ลี้ภัยที่ดีที่สุด...

304
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
ออกไปให้พ้นทาง
ไอ้สารเลวทั้งสอง

305
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
คุณกำลังทำการปรับเปลี่ยน

306
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
สถานที่ลี้ภัยในดินแดนยองวอลของเรา
จนถึงตอนนี้มันเป็นเป้าหมาย no-ru

307
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
พวกที่เข้ามาลี้ภัย
ทุกคนแสดงความพึงพอใจ

308
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
บางคน
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการออก

309
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
ตอนนี้คุณกำลังเปลี่ยนสถานที่ลี้ภัยของคุณเหรอ?

310
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
คุณไม่ยุติธรรมเลยนารี

311
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
โปรดตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
ใช่แล้ว นารี

312
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
- ใช่ใช่ใช่ใช่

313
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
จุ๊ จุ๊

314
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
โอเค

315
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
สถานที่ลี้ภัย

316
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
เฮ้ แค่ทำตรงๆนะ

317
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
นาริ!

318
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
เฮ้ คุณลี

319
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
เฮ้ นี้

320
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
นารี, นารี

321
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
นารี อธิบายหน่อยค่ะ
โปรดฟังฉันสักครั้ง

322
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
ว้าว
ได้ยินมามากพอแล้ว ไปกันเลย!

323
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
คุณกำลังทำอะไร?
พาคนนี้ออกไปทันที

324
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
เกี่ยวกับ ชองนยองโพ

325
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง
- ทำไมต้องวุ่นวาย?

326
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
คนบ้าอะไรอย่างนี้
ทำให้ยุ่งยาก

327
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
พวกเขากำลังไล่เขาออกไป

328
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
ไม่
ฉันไม่ได้บ้านะนารี

329
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
นารี, โสอิน
อดีตกัปตันยองวอล

330
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
ออม ฮึงโด ผู้ใหญ่บ้านกวางชองโกลมาแล้ว นารี

331
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าเพิ่งลากผู้ชายคนนี้ออกไปตอนนี้!

332
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
หยุด

333
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
ออม ฮึง-โด

334
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- ใช่ใช่ใช่
- ใช่.

335
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
ทำไมคุณถึงอยู่ในหมู่บ้านของคุณ
คุณต้องการที่จะกลายเป็นผู้ถูกเนรเทศจริงๆเหรอ?

336
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
อา

337
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
เอ่อ

338
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
แม้แต่แบดเจอร์ก็ยังหลงทาง

339
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
แม้แต่แรคคูนก็ยังบ้า
เกาะห่างไกลที่เป็นลม

340
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
เกาะในแผ่นดิน

341
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
ชองนยองโพ ใช่แล้ว

342
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
มันจะเหนียวมากในฤดูร้อน
มันชื้นมากใช่มั้ย?

343
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
ระยะการคลอดบุตรที่มืดมนอยู่ทุกแห่ง

344
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
ที่แม่น้ำในฤดูหนาว
ความเย็นเพิ่มขึ้น

345
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
ความหนาวเย็นลงมาจากหน้าผา

346
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
มันง่ายเกินไปสำหรับผู้คนที่จะอยู่อาศัย
มันเป็นสถานที่ที่ต้องตายเพื่อ มันเป็นสถานที่ ใช่

347
00:18:30,467 --> 00:18:32,386
เพื่อให้บุคคลกลับใจจากบาปของตน

348
00:18:32,469 --> 00:18:34,596
ฉันไม่คิดว่าจะมีสถานที่แบบนี้

349
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
ที่นั่นเป็นเวลานาน
ชาวลิลลิพุตอาศัยอยู่

350
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
จนกระทั่งฉันเผลอหลับไปในตอนกลางคืน...

351
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
กำหนดให้สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ลี้ภัย

352
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
โอ้ มาย โอ้ มาย
ว้าวขอบคุณ

353
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
ขอบคุณนารีอายู

354
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

355
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
ไม่ว่าใครจะมา.

356
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
โอ้ ของฉัน ถูกต้อง

357
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
ใช่แน่นอนใช่

358
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
ใครก็ตามที่มา
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นาริ ใช่

359
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
มีดในมือข้างหนึ่ง

360
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
ถือรางวัลในมือเดียว
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง

361
00:19:19,850 --> 00:19:21,894
คุณจะไปที่ไหนในทั้งสอง?

362
00:19:22,603 --> 00:19:24,104
มันขึ้นอยู่กับคุณ

363
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
ใช่ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

364
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
ใช่แล้ว ฉันเสี่ยงชีวิต

365
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันจะทำมันให้ดี

366
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
ใช่แล้ว นารี

367
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
ใช่

368
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
โอ้พระเจ้า

369
00:19:39,536 --> 00:19:41,163
อาชญากรโนซานกุน

370
00:19:41,246 --> 00:19:43,332
สืบสานคำสอนของฝ่าบาท

371
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
ล่าสุดพ่อตาของพระราชา
การทรยศของซงฮยอนซู

372
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
เห็นได้ชัดว่าราชาแห่งซางทรงทราบเรื่องนี้...

373
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
วางแผนทรยศ
อาชญากรที่ก่อกบฏอย่างซอง ซัมมุน และพัค แพงนยอน

374
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
มันโหดร้ายมาก

375
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
สำหรับความผิดฐานมีส่วนร่วมในการทรยศ

376
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
ถึงเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งวีนัส
แม้ภายหลังได้รับโทษเนรเทศแล้วก็ตาม

377
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
ขบวนการกบฏทั้งใหญ่และเล็ก
มันไม่มีวันสิ้นสุด

378
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
ล่าสุดพ่อตาของพระราชา
การทรยศของซงฮยอนซู

379
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
พระราชาทรงทราบเรื่องนี้แล้ว
เพราะมันถูกเปิดเผยให้คนทั้งโลกเห็น

380
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
พระเจ้าซางได้รับการเลื่อนยศเป็นเจ้าชายโนซาน

381
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
โดยระบุประเภท
เพื่อสงบสติอารมณ์ของประชาชนในประเทศ

382
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
ขอให้ปลอดภัย.

383
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
ตลอดทั้งวัน
คุณจะไปนั่งตรงนั้นเหรอ?

384
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
คุณไม่สามารถทำงานที่นั่น คุณไม่สามารถทำงาน

385
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
ต้องรีบไปหากระเบื้องหลังคา!

386
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
ว้าว มีเสียงดัง

387
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
ไอ้หนู จริงๆ นะ

388
00:21:03,870 --> 00:21:07,249
การมาเยือนที่ยอดเยี่ยมกำลังมาจากฮันยาง

389
00:21:07,332 --> 00:21:10,210
ดังนั้นหนึ่งนิ้ว
จะต้องไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ

390
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
เฮ้ ช่วยเอาชามน้ำมาให้ฉันหน่อย

391
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
อะไร นี้?

392
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
ใช่

393
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
ว้าวนั่น

394
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
เฮ้ ถ้าเธอได้ยินก็เอามาให้ฉันหน่อยสิ!

395
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
อย่างไร
คุณจะไม่ยกนิ้วใช่ไหม?

396
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
กรุณานำมาให้ฉันอย่างรวดเร็ว

397
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
เอ่อ มันน่าหงุดหงิดจริงๆ มันน่าหงุดหงิด

398
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
ว นี่

399
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
โอ้ไม่
ฉันไม่มีเวลาดื่มน้ำ

400
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
หากคุณต้องการมาตอนนี้
ไม่เหลือแม้แต่ดาลโปแล้ว

401
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
แต่ละมือคือเวลาอันมีค่า

402
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ฉันไม่มีเวลาดื่มน้ำ

403
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
เอ๊ะ?

404
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- แต่ปู่
- เอ่อ

405
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
เดิมทีคุณมาทำอะไรที่นี่?

406
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
อา ที่นี่เคยเป็นมาก่อน
ที่ซึ่งหมอผีอาศัยอยู่

407
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- ชาแมน?
- คุณกลัวไหม?

408
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
ดังนั้นในอนาคต
คุณต้องไม่เข้ามาที่นี่

409
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- ใช่
- พูดออกมาสิลูก อะไรก็ได้

410
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
อา เวลา ปีใหม่

411
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
เอ่อ คุณผู้ชายระวังตัวด้วย
อา โจ ฉัน อา

412
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
เออ ระวังด้วย
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

413
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- เฮ้ จริงสิ!
- เอ่อ

414
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
กระเบื้องหนึ่งราคาเท่าไหร่จริงเหรอ?

415
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- และ
- ลงมา.

416
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
คุณไม่ควรเป็นผู้ใหญ่แบบนั้น

417
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- ลงมา.
- ใช่

418
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
ลงมา!

419
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
นายลี

420
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
ตอนนี้เบโซอยู่
ทุกสิ่งกำลังถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคง

421
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือมา

422
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
โอ้ท่าน.
คุณอยู่ที่นี่แล้วหรือยัง?

423
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
ใช่แล้ว มาทางนี้
เอ่อ ทางนี้เหรอ?

424
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
ใช่แล้ว
มาทางนี้ มาทางนี้

425
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
อ้าว นี่หมายความว่าไงคะ?

426
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
โอ้และลา
คุณมารวมกันพระเจ้าของฉัน

427
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
โอ้คุณเป็นคนมีอารมณ์ขันดี

428
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
ใช่ ใช่
คุณสามารถเข้ามาที่นี่

429
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
เฮ้ ลา คุณอยู่ตรงนั้น
มันไม่เข้ามา..

430
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
เอ่อ อยู่ที่นั่น วางกระเป๋าลง

431
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
เฮ้ กัปตัน มานี่ มาทางนี้

432
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
อ๋อ ฉันลืมไป...

433
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
เอ่อ น่าแปลกใจจริงๆ

434
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
ฉัน อีกครั้ง อีกครั้ง ฉัน

435
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
ฉันไม่ได้เรียนอย่างที่ฉันบอกให้ทำ
ฉันมันไม่มีประโยชน์

436
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
เอาธนูนั่นไปซะ

437
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
เอ่อ แทซาน.

438
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
แล้วคุณล่ะ?

439
00:22:52,312 --> 00:22:55,482
เมื่ออายุได้หกขวบ ฉันถอดรูปแบบ 'พันตัวอักษร' ออก
หลุดออกจาก 'โซฮัก' ตอนอายุแปดขวบใช่ไหม?

440
00:22:55,565 --> 00:22:57,567
ฉันเรียน 'ทองกัม' เมื่ออายุสิบขวบ

441
00:22:57,651 --> 00:23:00,696
ทำไมคุณถึงทำลายสติปัญญาของคุณ?
นอกจากนั้น

442
00:23:01,196 --> 00:23:02,197
อย่าทำอย่างนั้น

443
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป
เตรียมความพร้อมสำหรับการสอบที่ผ่านมา

444
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
พ่อ

445
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
เฮ้การสอบที่ผ่านมา
คุณรู้หรือไม่ว่ามันคืออะไร?

446
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- ก็...
- ใช่ไหม?

447
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
เอ่อ ไม่อยากทำอะไรเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ทำ?

448
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
อ่า ที่นี่ Dume Mountain Valley ใช่ไหม?

449
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
มีหนังสือ 'The Four Books and Three Classics' หรือไม่?

450
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
หรือสอนผม
คุณมีครูไหม?

451
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
เอ่อ?

452
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
มีอาจารย์อยู่

453
00:23:25,929 --> 00:23:28,056
เร็วๆ นี้ที่ฮันยาง
มีสุภาพบุรุษกำลังลงมา

454
00:23:28,140 --> 00:23:29,725
นอกจากนี้ยังเป็นผลงานชิ้นเอกของข้าราชการระดับสูงอีกด้วย

455
00:23:29,808 --> 00:23:31,226
ฉันได้เรียนรู้การเรียนจากผู้ชายคนนั้นด้วย

456
00:23:31,309 --> 00:23:32,894
จากนั้นคุณยังสามารถทำการสอบที่ผ่านมาได้

457
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

458
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
โชว์มันให้ผู้ชายคนนั้นดูสิ
ฉันจะขึ้นฮันยางไหม?

459
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
โอ้ ขุนนางกำลังช่วยเราเหรอ?

460
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
ผู้ชายแบบนั้น
คุณเคยเห็นมันไหม?

461
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- เอ่อ
- แล้วไงล่ะ...

462
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
เห็นทำอย่างนี้.
มันน่าเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

463
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
ทุกคนสาปแช่งฉัน

464
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
ฮะ? เอ่อ

465
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
เฮ้จริงๆ

466
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
แต่ใครจะมาล่ะ?

467
00:24:25,697 --> 00:24:28,450
เอ่อ ผู้ใหญ่บ้าน.
คุณทำงานหนักมาก

468
00:24:28,533 --> 00:24:30,827
- คนดีจะมา
- โอ้ ถูกต้องเลย

469
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
อ๋อ ฉันเดานะ
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีใช่ไหม?

470
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
ครั้งนี้ก็เช่นกัน มันเป็นเพียงการเสียเวลา

471
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
ตั้งแต่แรกเริ่มก็น่าเสียดายว่า

472
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
ว้าว

473
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
ตอนนี้ตอนนี้
ทุกคนตั้งใจฟังให้ดี โอเค?

474
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตายของหมู่บ้านใช่ไหม?

475
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
ดังนั้นอย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น

476
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
ไม่ว่าขุนนางจะทำอะไรก็ตาม
แค่หัวเราะ โอเคไหม?

477
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
แค่ก้มหัวแล้วพูดว่า 'ใช่' ใช่ไหม?

478
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
คำคำคำ

479
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
ที่นั่นมีคนกำลังมาที่นั่น
ตรงนั้น ตรงนั้น

480
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- ฉันอยู่ที่นี่ ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่
-หัวหน้า รีบหน่อยสิ

481
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่ ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

482
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
สายทองมาแล้ว สายทองมาแล้ว

483
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม

484
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
ยิ้ม

485
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
ยิ้ม

486
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
ใช่

487
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
แพเป็นวิธีเดียวที่จะข้ามแม่น้ำได้หรือไม่?

488
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

489
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
มาและไป
ผู้หญิงบนแพ

490
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
ที่เหลือว่ายข้ามไป

491
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- ใช่
- โอ้ใช่ใช่

492
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
ไอซี

493
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

494
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
นาย

495
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
คุณย้ายแพ

496
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
ใช่

497
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- ยกเกี้ยวขึ้น
- ใช่

498
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
อาเอ่อเอ่อ

499
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
ระวัง

500
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
หนึ่ง สอง

501
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
ฮะ?

502
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- ไม่มีเครา
-หัวหน้า!

503
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
พร้อม!

504
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
เอ่อ!

505
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
ฉันอยากมัน!

506
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
เอาล่ะไปกันเลย

507
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
หนุ่ม

508
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
ชา

509
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- หนุ่ม
- ชา

510
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
ความแตกต่างเป็นศูนย์

511
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
ความแตกต่างเป็นศูนย์

512
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
ความแตกต่างเป็นศูนย์

513
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
ความแตกต่างเป็นศูนย์

514
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
ความแตกต่างเป็นศูนย์

515
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
ความแตกต่างเป็นศูนย์

516
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
ความแตกต่างเป็นศูนย์

517
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
ความแตกต่างเป็นศูนย์

518
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
ความแตกต่างเป็นศูนย์

519
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
ความแตกต่างเป็นศูนย์

520
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
ความแตกต่างเป็นศูนย์

521
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
ความแตกต่างเป็นศูนย์

522
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
ความแตกต่างเป็นศูนย์

523
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
ความแตกต่างเป็นศูนย์

524
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
ความแตกต่างเป็นศูนย์

525
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
ความแตกต่างเป็นศูนย์

526
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
เอ่อฮะ
มันไหลลง, ลง

527
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- ความแตกต่างเป็นศูนย์, ความแตกต่างเป็นศูนย์
- ฉันต้องการมากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

528
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- หนุ่ม
- ชา

529
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
หนุ่ม

530
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
เฮ้ เฮ้ ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

531
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

532
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
ฉันโดนเรื่องนี้

533
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
คุณถูกจับแล้ว!

534
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
ดึงให้หนักขึ้น หนักขึ้น!

535
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

536
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
ประณามมัน
มีอะไรเป็นเดิมพัน?

537
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
ถูกต้องแล้ว

538
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
เพิ่มเติม!

539
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
มากขึ้น มากขึ้น ยากขึ้น

540
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
ฉันต้องการมากกว่านี้!

541
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- ฉันควรทำอย่างไร? มันหายไปหมดแล้ว
- โอ้ฉันควรทำอย่างไร?

542
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
นารี

543
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
ฝ่าบาท!

544
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
นารี

545
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
เข้าไปเร็วเข้า
ถ้าไม่เข้าจะทำยังไงล่ะ?

546
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
คุณสบายดีไหม?

547
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
อา นารี นารี

548
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ

549
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
อยู่เฉยๆ

550
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็ว

551
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
ไม่ นั่น
ฉันไม่ได้แค่อยากมัน

552
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
ฉันต้องข้ามไปข้างล่างนี้
อ่าจริงๆ

553
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้
แทซาน วางมันไว้ตรงนี้ วางมันไว้ตรงนี้

554
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- ทางนี้เหรอ?
- ไม่ยังไงก็ตาม

555
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
ไม่ หนวดเครายาว
มันไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกของข้าราชการระดับสูง

556
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
เด็กซนมาแล้ว

557
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

558
00:28:28,565 --> 00:28:31,818
ฉันรู้
คุณทำบาปใหญ่อะไร?

559
00:28:31,901 --> 00:28:33,403
โอ้ เด็กน้อยคนนั้น

560
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
เฮ้ ผู้ใหญ่บ้าน

561
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
คุณรู้ชื่อชายหนุ่มคนนั้นไหม?

562
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
เรียกมันว่าโนซานกันเถอะโนซาน

563
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
อะไร โนซาน?

564
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
ดาลโป
จะไม่ยืนมัน

565
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
ดาลโป?

566
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
โนซาน
คุณหมายถึงการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

567
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
สิ่งเล็กน้อยนั้น

568
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
อบิโด

569
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
เรื่องเกินไป

570
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
ในสถานที่ที่ไม่มีพระราชวัง

571
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
มันจะไม่ง่ายที่จะทน

572
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
อืม

573
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง

574
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
อย่าลืมสิ่งหนึ่ง

575
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
ลุงลาวสารและน้องชายของฝ่าบาท

576
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
กองทัพวีนัสแกรนด์

577
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
ห่างจากโนซานเพียงไม่กี่ก้าว

578
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
แดกุนมามา

579
00:30:13,920 --> 00:30:14,921
เราเป็น

580
00:30:15,630 --> 00:30:17,590
ฉันจะอยู่กับแดกุนมามา

581
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
ฉันจะสละชีวิตเพื่อติดตามคุณ

582
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
เสียสละชีวิตของคุณ
ฉันจะติดตามคุณ

583
00:30:24,931 --> 00:30:25,932
ทั้งหมด

584
00:30:28,434 --> 00:30:29,519
ขอบคุณ

585
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
คุณไอหรือเปล่า?

586
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
ฉันได้เตรียมอาหารไว้แล้ว

587
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
ใช่แล้ว ฉันชื่อออม ฮึงโด เจ้าของแนวอนุรักษ์นิยม

588
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
โอ้ นี่ตั้งแต่วันแรกเลยนะ
คุณกระสับกระส่ายแค่ไหน?

589
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
แพประณาม
ฉันเพิ่งโดนก้อนหิน

590
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
เอ่อ

591
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
ถ้าผมไม่ยึดเสา.
คงจะถึงตอนนี้แล้ว

592
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
ลอยลงไปที่นั่นแล้วคว้ามันมา
ฉันประสบปัญหาใหญ่ใช่

593
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
ใช่ถ้าคุณต้องการให้กำลังใจฉัน
คุณต้องกินให้ดีตั้งแต่เช้า

594
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
ฉันชาวหมู่บ้าน
เพราะผมเตรียมมันด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี

595
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- ก่อนที่มันจะเย็นลง...
- ไปให้พ้น.

596
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
ใช่?

597
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
เขาบอกให้ฉันไป

598
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
ออกไปเหรอ?

599
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
นารีรู้สึกไม่สบายใจ

600
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
กรุณาออกไป

601
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
ไม่
ฉันเป็นเจ้าของอนุรักษ์นิยมที่นี่

602
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
ฉันทักทายคุณในตอนเช้าและตอนเย็น
งานของฉันคือรายงานต่อรัฐบาล

603
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
ไม่ ตั้งแต่วันแรกที่ไม่ได้เจอเธอ...

604
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
อย่าบอกนะว่าให้ไป.

605
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
ใช่แล้วคุณผู้ชาย!

606
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

607
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
หยิบโต๊ะนั่นขึ้นมาแล้วออกไปจากตรงนั้นซะ!

608
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
โอ้ รีบไป รีบไป

609
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
ฉันเอง

610
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
โอ้คุณมีอารมณ์

611
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
สวัสดีจริงๆ

612
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
'คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
'ออกไปจากที่นี่!'

613
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
อะไร อะไร อะไร? ใช่ผู้ชายคนนี้หรือเปล่า? นาย

614
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
เอ่อ ช่างเป็นคนมีเกียรติจริงๆ
ไอ้ตัวเล็ก

615
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
โดยไม่ต้องวิเศษเพียง

616
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
คุณมาจากไหนนาย...

617
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
ฮึ

618
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
ใช่

619
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
ไม่ว่าจะเล่นกระดูกแบบไหนก็ตาม
มาหัวเราะกันเถอะ

620
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
แค่ยิ้มแล้วโค้งคำว่า 'ใช่' ใช่ไหม?

621
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
แล้วไอ้เหี้ย

622
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
โอ้คุณนาย

623
00:32:08,618 --> 00:32:09,827
แต่ของอร่อยนี่.

624
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
ทำไมไม่กินมันฮะ?

625
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
โอเมะ

626
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
อืม

627
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
แล้วแก้มฉันก็จะระเบิด

628
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
คุณเข้าใจผิด เข้าใจผิด

629
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
ความเข้าใจผิด

630
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากกิน
ไม่กิน

631
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
มีแมลงข้าวแบบนี้ที่นี่

632
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
มันเป็นความเข้าใจผิด มันคือความเข้าใจผิดใช่ไหม?

633
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- ผู้ว่าราชการนารี
- เอ่อ

634
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
ผู้ว่าราชการนารีครับผม

635
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
ไม่ใช่ แต่เป็นทหาร
ทำไมคุณถึงก้าวลง?

636
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
คุณไม่รู้เหรอ?

637
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
โอ้ใช่แล้ว

638
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
นี้แต่เดิม
ปกป้องสถานที่ลี้ภัย

639
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
ไม่ใช่สิ่งที่ทหารทำ
เจ้าของอนุรักษ์นิยมทำมัน

640
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
ดังนั้นในวันแรกและวันเพ็ญของทุกเดือน
อย่าลืมรายงานนะครับ

641
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ต้องถูกตำหนิ

642
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
อ๋อ อยากรู้ว่ามีหรือเปล่า

643
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
"บทวิเคราะห์ของขงจื๊อ"

644
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
"ปานกลาง"

645
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
โอ้ฉันเอง

646
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
โอ้โดยวิธีการ

647
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
พวกคุณได้ยินมั้ย?

648
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
พระเจ้าซังเสด็จไปยังดินแดนยองวอล
เขาเข้ามาลี้ภัย

649
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
ที่รัก ฉันได้ยินคุณแล้ว

650
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
นั่นชองนยองโพเหรอ?
คุณไปไหนมา tsk

651
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- ชองนยองโพ?
- ใช่

652
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
โอ้พระเจ้า

653
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
ฮะ? น้ำมันปลา

654
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
ว้าว

655
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- อะไร?

656
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
อาหารก็มี
พวกเขาบอกว่ามันเหมาะกับปากของคุณ?

657
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
โอ้พระเจ้า

658
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
เขาไม่ได้สัมผัสฉันเลย

659
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
ใช่ไหม?

660
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- อะไร? คุณไม่แม้แต่จะแตะต้องฉันเหรอ?
- เอ่อ

661
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
ไม่ เราก็เหมือนกัน
เป็นอาหารที่เตรียมไว้ให้ฉันเมื่อฉันกินไม่ได้

662
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
ฉันก็เหมือนกันนาย..

663
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
โอ้คุณจะไปไหน?
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

664
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
บางทีฉันอาจไม่มีความอยากอาหาร?

665
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
ไม่ บางทีคุณอาจจะไม่รู้สึกอยากอาหารใช่ไหม?

666
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
อา อาหารอันล้ำค่านี้

667
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
นี่คืออะไร?

668
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
คุณยังไม่ได้สัมผัสสิ่งนี้เลยเหรอ?

669
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
ใครได้กินไปครึ่งหนึ่งแล้วบ้าง?

670
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
เอ่อเอ่อเอ่อ

671
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
คือว่าฉันไม่ได้กินข้าวอยู่เลยมีสาวใช้อยู่ที่นั่น
แม่บ้านก็กิน.

672
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
แล้วมันก็จับฉันได้

673
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะตายฉันก็ไม่ได้กินมัน

674
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
แก้มของฉันแค่บวม
แม้จะรู้สึกเหมือนจะระเบิดก็ตาม

675
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
จริง

676
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
แล้วนี่คือ
เลี้ยงหมากดงได้ไหม?

677
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
ก

678
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
เพราะเราไม่ทิ้งสิ่งที่เหลืออยู่

679
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
มักดองก้า

680
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
กิน
มนุษย์คนนั้นกินมันไปแล้วเหรอ?

681
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
ปูที่ฉันกิน
มันเข้ากันได้อย่างลงตัวกับจมูกมนุษย์นั่น

682
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
เออ ปล่อยมันไปเถอะ

683
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
เฮ้ กวางชอน

684
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
ฮะ?

685
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

686
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
ถึง?

687
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
เฮ้ สมมุติว่ามันเป็นคำพูดของเราเอง

688
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไรแต่

689
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร...

690
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

691
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
ใช่ไหม?

692
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
ธัญพืชที่ดีเท่านั้น
นี่คือแม่ไก่ที่ฉันเลี้ยงและเลี้ยง

693
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- เอานี่ไป
- ฮะ?

694
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
เอาน่า ด็อก
ฉันต้องให้ด็อกกด้วย ทุกอย่างเลย

695
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
เอาล่ะ ด็อกดิบ ด็อก

696
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
อ้าว ทำไมเป็นเช่นนี้
เฮ้ เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน...

697
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
ไม่ คุณกลับโกรธแทน
แล้วไก่จะไม่เสียเปล่าเหรอ?

698
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- เอ่อ? ตอนนี้
- ที่รักคุณกำลังทำอะไรอยู่?

699
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
ตอนนี้เป็น
ความภาคภูมิใจของ Norugol ของเรา

700
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
-เป็นเห็ดแผงคอกวาง.
- ไม่

701
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
เอ่อ ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน...

702
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
จริงๆ

703
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
ขอบคุณ

704
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
ฉันเอง

705
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
พวกบ้า อะไร อะไร?

706
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
ขอบคุณและกล่าวว่า
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ โอเค?

707
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
พ่อ

708
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
ใช่

709
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
คุณรู้ไหมว่าใครคือขุนนางที่ถูกเนรเทศ?

710
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
เอ่อ รู้ไหม โนซาน

711
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
ใช่แล้ว ชายชราคนนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

712
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
โอ้ ฉันรู้
โนซานคือใคร?

713
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
นี่คือลี ฮองวี, โนซานกุน, ลี ฮองวี

714
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ประเทศนี้

715
00:36:18,868 --> 00:36:20,620
ชายคนหนึ่งที่เป็นกษัตริย์

716
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
เด็กคนนี้ทำอะไรผิด?

717
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
อะไร กษัตริย์?

718
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
กษัตริย์

719
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- คิง?
- กษัตริย์!

720
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

721
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
ไม่ว่าใครจะมา.

722
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
ค่าใช้จ่าย

723
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- คิง?
- กษัตริย์?

724
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
สิ่งเล็กน้อยนั้น
เขาเป็นกษัตริย์เหรอ?

725
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- โอ้.
- พวกเขาพูดอย่างนั้น

726
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ
หากคุณเป็นกษัตริย์ คุณก็จะเป็นกษัตริย์

727
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
ไม่ ว้าว กษัตริย์ก็ถูกเนรเทศด้วยเหรอ?

728
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
ซังวังจะถูกเนรเทศด้วยหรือเปล่า?

729
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
ดูสิ

730
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
ตามพระราชบิดาซึ่งเป็นกษัตริย์
โนซันขึ้นเป็นกษัตริย์

731
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

732
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
องค์ชายซูหยางเริ่มก่อกบฏ
คุณกลายเป็นกษัตริย์ใช่ไหม?

733
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
ตามลมนั้น.
อาสาสมัครทั้งหมดถูกฆ่าตาย

734
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
ลดระดับเป็นโนซันกุน
พวกเขาบอกว่าพวกเขาถูกเนรเทศที่นี่

735
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- อี๊ก
-แต่ถ้าฉันฆ่าเขา ฉันก็ฆ่าเขา

736
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
คุณไม่ส่งอดีตกษัตริย์ไปเนรเทศ

737
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
นอกจากนี้ฉันรู้สึกสงสาร
เพราะมีผู้คนมากมาย

738
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
อีกไม่นานพิษก็จะลดลง

739
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
ใช่ใช่ไหม?

740
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
ถ้ากินแบบนั้น
ฉันไม่ตาย

741
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
ไม่แล้วเรา
จะเกิดอะไรขึ้นฮะ?

742
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
ไม่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับโนซาน
เราแค่...

743
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
ว้าวนั่น
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับการเนรเทศ

744
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
โอ้พระเจ้า

745
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
บางสิ่งจะเกิดขึ้นในการเนรเทศเช่นกัน

746
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
โนซันกุน
พวกที่ตามมานะเจ้าเฒ่า

747
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
เพียงแค่มีชีวิตอยู่
เสียชีวิตทั้งเป็นแขนขาขาดออกจากกัน

748
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
ถูกทรมานจนตาย

749
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉันถูกเอาไป

750
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
ภรรยาและลูกๆ ของผมคือ มักดงกิ และแอดองกิ
ขายลูกกันหมดเลย

751
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
โอ้พระเจ้า
มาขายนังตัวนี้กันเถอะ

752
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
ที่รัก ฉันควรทำอย่างไรดี?

753
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
ฉันพูดอะไรออกไปฮะ?

754
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
ตอนนี้เรา
มันก็ดีเท่ากับชีวิตที่ตายแล้ว

755
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะหัวหน้าหมู่บ้านคนนั้น หัวหน้าหมู่บ้าน

756
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
ชีวิตที่ตายแล้วคืออะไรฮะ?

757
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
โดยไม่รู้อะไรเลย
มันสั่น! นาย

758
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
ฉันเป็นอย่างนั้น
ฉัน ฉัน ฉัน ถึงกัปตันฮัน มยองโฮ

759
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
ฉันได้ยินมันชัดเจน

760
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
ไม่นาน โนซันกุนก็ย้ายไปฮันยาง
ฉันจะนำมันกลับมา

761
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
ฮึงโด จริงเหรอ?

762
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
เฮ้ คุณรู้จักฉัน

763
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
ฉันมาจากครอบครัวที่เข้มแข็ง

764
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
แม้ว่ามีดจะจ่อที่คอของฉันก็ตาม
เป็นคนไม่โกหก

765
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
อ่า ฉันเดาอย่างนั้น

766
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- ถูกต้องแล้ว
- ว้าว

767
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- เฮ้ มันเป็นข่าวลือ มันเป็นข่าวลือ
- ก

768
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
ไม่มีทาง

769
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
ค่าใช้จ่าย

770
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
ค่าใช้จ่าย

771
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
ค่าใช้จ่าย

772
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
ค่าใช้จ่าย

773
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
ค่าใช้จ่าย

774
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- ซองซัมมุนคนใหม่มาแล้ว
- ปาร์ค แปงนยอน กำลังมา

775
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- นี่คือฮาวิจิ
- นี่กำลังจะมา

776
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- ยูซองวอนกำลังมา
- นี่คือยูอึงบู

777
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
ทำไม
ทิ้งเราแล้วเหรอ?

778
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
ค่าใช้จ่าย

779
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
อย่าทุกข์เกินไป

780
00:39:36,774 --> 00:39:37,858
เร็วๆ นี้

781
00:39:39,985 --> 00:39:41,779
ฉันจะไปหาคุณ

782
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
ฉันต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่อะไร?

783
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
แค่กินข้าว.
ฉันกำลังพยายามที่จะมีชีวิตอยู่

784
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
ให้ลูกเรียนครับ

785
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
แค่ทำตัวเหมือนมนุษย์
ฉันกำลังพยายามที่จะมีชีวิตอยู่

786
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
นั่นและอีกมากมาย
ในหมู่ขุนนาง

787
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
ทำไมผู้ชายอย่างคุณ.
ฉันพาคุณมาเหรอ!

788
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
ฉันอยากเจอผู้ชายแบบคุณ
ขณะที่คุณผ่านสถานการณ์ต่างๆ ใช่ไหม?

789
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
ขณะกำลังโอบกอดความฝันนั้นไว้

790
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
ฉันเป็นคนสร้างปัญหาเหมือนคุณ...

791
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
เอ่อโอ้

792
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
ก้อนรากไฟ

793
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
เอ่อ พวกเขาอยู่ที่ไหนพวกนี้?

794
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
ว้าวนั่น

795
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
ว้าว

796
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
หญิง, หญิง

797
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
มันเป็นความเข้าใจผิด มันเป็นความเข้าใจผิด ฉัน

798
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
เอ่อ ช่วงนี้ผม.
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

799
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
เอ่อ แต่ตอนดึกๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

800
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
โอ้ไม่

801
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
อานั่นนั่น
ที่นั่นอันตราย ที่นั่นอันตราย

802
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
หน้าผา หน้าผา หน้าผา ใช่ไหม?

803
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
คุณกำลังทำอะไร?

804
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
ใช่?

805
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
ออกมาที่นั่น

806
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
โอ้ไม่

807
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

808
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
ปล่อยไป

809
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
ได้โปรด

810
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
ปล่อยมือของฉัน

811
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
ไม่

812
00:41:21,003 --> 00:41:22,254
ถ้านารีตาย

813
00:41:22,755 --> 00:41:23,964
หมู่บ้านของเรา

814
00:41:25,174 --> 00:41:27,218
ทุกคนเสียชีวิต

815
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
จริง

816
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
โอ้ ฉันไม่รู้

817
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
อะไรนะ?

818
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
อ๋อ.

819
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
คุณพูดอะไร?

820
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
ใช่ ฉันพยายามฆ่าตัวตาย

821
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
ฉัน ยู ผู้ถูกเนรเทศ

822
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
ใคร?

823
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
โนซันกุน

824
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
เด็ก
ฉันไปตรวจเรือเมื่อคืนนี้

825
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
ฉันขึ้นไปที่ยอดเขายูคิวบง

826
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
โนซันกุนเพิ่งตกลงมาจากหน้าผา
ฉันกำลังจะกระโดด

827
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- บนหน้าผา?
- ใช่

828
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

829
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
ฉันรีบเข้าไปคว้ามันมาอย่างบ้าคลั่ง
ฉันแทบจะไม่รอด

830
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันเกือบจะประสบปัญหาใหญ่แล้ว

831
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
โอ้ไม่

832
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นไม่มีใคร.
คุณไม่ควรเปิดเผยมัน โอเค?

833
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
ใช่

834
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
และคุณ
โนซันกุนมีทุกการเคลื่อนไหว

835
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
เฝ้าดูอย่างใกล้ชิด

836
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
ใช่

837
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
ฉันจะจำไว้ใช่

838
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
เฮ้นั่น

839
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
นี่คืออะไร?

840
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- ว้าว
- กุลบี

841
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
ข้าวขาว

842
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
สิ่งล้ำค่าเหล่านี้
คุณมาจากไหน?

843
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
อ๋อ ที่ทำเนียบรัฐบาล
มันลงมา

844
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
ให้มันกับฉัน

845
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- แทซาน
- ฉันหวังเช่นนั้น

846
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
ฉันต้องการให้คุณนำสิ่งนี้มาให้ฉัน

847
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
ฉัน?

848
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
เฮ้ ผู้ใหญ่บ้าน
ฉันขอให้คุณทำอะไรให้ฉันเพราะฉันมีงานต้องทำที่สถานที่ราชการ

849
00:43:00,311 --> 00:43:01,312
คุณ

850
00:43:02,104 --> 00:43:03,022
คุณเป็นใคร?

851
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
ผู้ใหญ่บ้านกวางชองโกล

852
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
ลูกชายของออม ฮึงโด เจ้าของแนวคิดอนุรักษ์นิยม

853
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
มันชื่อแทซาน

854
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นและไม่ไป?

855
00:43:11,447 --> 00:43:13,115
ฉันเห็นคุณกินมัน

856
00:43:14,199 --> 00:43:15,242
ฉันกำลังจะไป

857
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
ฉันได้ยินมาว่าคุณข้ามมื้ออาหาร

858
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
ฉันกินแต่ของอร่อยเท่านั้น
สำหรับผู้ที่มีค่า

859
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
อาหารที่เรากินเพื่อความอยู่รอด

860
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
ฉันคิดว่ามันตลก

861
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
มันโหดร้าย

862
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
ปิดปากนั่นไม่ได้เหรอ?

863
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
โต๊ะที่ไม่เคยมีใครแตะเลย
ถ้าจะเอาอีก

864
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
พวกที่กินไม่ได้เพราะไม่มี

865
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
ฉันโทษนารี
ฉันอาจจะโกรธ

866
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
กล่าวอีกนัยหนึ่งพระเจ้าข้า

867
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
อยากรู้ว่าเจ็บตรงไหน.

868
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
อาหารมีรสชาติดี
ฉันเดาว่าคุณไม่ถูกต้อง

869
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
ฉันกังวลก่อน

870
00:43:58,410 --> 00:43:59,578
ถ้าเป็นเช่นนั้น

871
00:44:00,955 --> 00:44:02,164
คุณกิน

872
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

873
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
บอกฉันสิ

874
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
อะไร...

875
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
ฉันกินได้ดี

876
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
ใช่

877
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
ฉันต้องทำให้มันแห้งทั้งหมด
ยุติธรรมมาก

878
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
ที่รัก ลองอีกครั้ง โอเคไหม?

879
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
ที่นี่

880
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
ฉันอยู่ที่นี่

881
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
เอ่อเอ่ออย่างไร
คุณกินมันได้อย่างไรฮะ?

882
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
ว้าว คุณล้างทุกอย่างแล้ว!

883
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- คุณกินมันทั้งหมดเหรอ?
- ใช่

884
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
คุณบอกว่ามันสับสนไปหมดเหรอ?

885
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
ใช่

886
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก

887
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
ให้กับชาวบ้าน
ฉันกินมันอร่อยมาก

888
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
เขาขอให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้

889
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
โอ้ ฉันรู้สึกขอบคุณ

890
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
แอบ
มีมนุษยชาติมนุษยชาติ

891
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
ใช่แล้ว มนุษยชาติ...

892
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
โอ้พระเจ้า

893
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
ฉันในครั้งต่อไป
ฉันจะไป ฉันจะไป โอเคไหม?

894
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
โอ้พระเจ้า

895
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
นี่คืออะไร?

896
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
ลอร์ดวีนัส
นี่คือจดหมายที่ส่งถึงฉัน

897
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
ทำไมไม่ฉีกเปิดล่ะ?

898
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
นารี

899
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
ฉันกลัว

900
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ก็เช่นกัน

901
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
ความจริงที่ว่ามันถูกส่งมาให้ฉัน

902
00:46:25,015 --> 00:46:26,016
เพียงแค่

903
00:46:28,143 --> 00:46:29,186
ฉันกลัว

904
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
ไอ้สารเลวนั่น

905
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
ฮึ

906
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
ซ

907
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
เฮ้นั่น

908
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
สาเหตุคืออะไร?

909
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
บางทีวันนี้โนซันกุนนาริ
คุณเคยเห็นมันไหม?

910
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
ไม่

911
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
คุณไม่อยู่ที่งานศพเหรอ?

912
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
ใช่

913
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
ฉันไปทำธุระที่สถานที่ราชการ
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น

914
00:46:59,883 --> 00:47:01,593
แม้ว่าฉันจะมองไปทุกที่ใกล้ ๆ

915
00:47:02,010 --> 00:47:03,887
ไม่เห็นหน้านารีเลย

916
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
เขียนมัน

917
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
โอ้ว่าแล้ว

918
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
ปล่อยไป

919
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
ปล่อยมือของฉัน

920
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
หกครั้ง

921
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
ฉันแทบไม่ได้ช่วยชีวิตเขาเลย คุณ...

922
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
ลอร์ดวีนัส
นี่คือจดหมายที่ส่งถึงฉัน

923
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
โอ้ไม่

924
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
ฮึ!

925
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
คุณอยากตายแบบนั้นเหรอ?

926
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
คุณหมายความว่าอย่างไร?

927
00:48:01,486 --> 00:48:03,238
ตอนนี้คนแถวบ้าน

928
00:48:03,322 --> 00:48:05,365
ฉันกังวลมากจนหาเวลาได้ยาก

929
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
แค่คิดเกี่ยวกับตัวเอง
แค่คิดจะตาย.

930
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
คุณเป็นคนหัวแข็งขนาดนั้นเหรอ?

931
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
อะไร

932
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- กล้าดียังไงมาทำกับฉันแบบนั้น!
- ใช่ ใช่ ใช่!

933
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
เหมือนฉัน เหมือนฉัน!

934
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
คุณบ้าหรือเปล่า?

935
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
ใช่ มันบ้าไปแล้ว!

936
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
คุณจะทำแบบนี้โดยไม่บ้าหรือเปล่า?

937
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
เพื่อให้คนในท้องถิ่นรู้สึกอิ่ม

938
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
ฉันกำลังพยายามให้ลูกเรียนหนังสือ

939
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
ฉันแทบจะพาเธอเข้ามาและให้เธอนั่งลง

940
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
ตกอยู่ในวันเท็จ
ฉันแค่คิดจะตาย

941
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
แล้วฉัน
คุณจะไม่บ้าเหรอ?

942
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
ไม่ใช่เหรอ?

943
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- ว้าว
- ใช่แล้วคุณผู้ชาย!

944
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
มีคุณอยู่

945
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
คุณกำลังทำอะไร?

946
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
อันตรายนะนั่น

947
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
ว้าว

948
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
โอ้ไม่

949
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
โอ้พระเจ้า

950
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
คุณสบายดีไหม?

951
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
ใช่

952
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
ฉัน ฉัน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

953
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- ฉันไม่รู้.
- ฮะ?

954
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
ว้าว ฉันเวียนหัว

955
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
ว้าว มันเป็นกษัตริย์

956
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
คุณพบมันแล้วราชา

957
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
ไม่ ไม่ใช่กษัตริย์ที่นั่น
เฮ้ นั่นกษัตริย์นะ

958
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
เอ่อทำไมทำไมทำไม?

959
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
เอ่อเอ่อฉันควรทำอย่างไร?

960
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
เสือเสือ

961
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
ไป ไป อยู่เฉยๆ
อยู่เฉยๆ

962
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
เอ่อลองอะไรบางอย่าง

963
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
โจ โจ เงียบไว้นะ
เงียบ

964
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
โอ้ ช่วยชีวิตใครบางคนไว้

965
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
พ่อมักดงฉันควรทำยังไงดี?

966
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
เสืออยู่

967
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
หากจับได้เพียงคนเดียว

968
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
ไม่มีใครแตะต้องฉันอีก

969
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
เอ่อผู้เฒ่าผู้เฒ่า
ไม่มีทาง

970
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่

971
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
ทุกคนอย่าป่วยนะ

972
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
มีชีวิตอยู่ได้ดี

973
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
ฉันกำลังจะไป

974
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
คุณจะไปไหน คุณจะไปไหน คุณจะไปไหน?

975
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
ทารกก่อนคลอด

976
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
แทซาน ภูเขา ภูเขา

977
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
เฮ้ เฮ้!

978
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
เฮ้ เฮ้

979
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
เฮ้

980
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
เฮ้ เฮ้ เฮ้

981
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
ใช่แล้วคุณผู้ชาย!

982
00:50:28,717 --> 00:50:29,885
คู่ต่อสู้ของคุณ

983
00:50:31,345 --> 00:50:32,346
ฉันเอง

984
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
โอ้พระเจ้า

985
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- โอ้ นารี
- นารี

986
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
-โอ้พระเจ้า
- นารี, นารี

987
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- นารี
- โอ้ นารี

988
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
เสือ

989
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- ถึงโนซานเหรอ?
- ใช่!

990
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
โอ้ เฮ้ มันเกือบจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันเกือบจะประสบปัญหาใหญ่แล้ว

991
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
โอ้ มือของฉันยังสั่นอยู่เลยตอนนี้

992
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- คุณเกือบจะบินแล้วเหรอ?
- ใช่?

993
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
อ้าว คราวนี้ก็ด้วย
คุณช่วย Laoshan ไว้หรือเปล่า?

994
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
ไม่ ไม่

995
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
คราวนี้ โนซันกุนก็อยู่กับฉัน
ฉันช่วยชาวบ้านทั้งหมด

996
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?
ฉันกำลังทำมันอยู่ คุณผู้หมวด

997
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
โอ้พระเจ้า
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

998
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
ใช่มันเป็นความจริงทั้งหมด

999
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
ไม่มีการโกหกแม้แต่ครั้งเดียว
มันเป็นความจริงทั้งหมด

1000
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
โนซันกุน

1001
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
ไม่ ไม่ โนซันกุน

1002
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
ทำแบบนี้

1003
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
งอก

1004
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
ยืดเส้นไหม?

1005
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
ไม่ ไม่ ไม่ นั่น
ไฟ ธนู ธนู

1006
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
เมื่อฉันดึงมันแรง ๆ ฉันก็พูดว่าเอ่อ

1007
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
โอ้ โนซันกุน?

1008
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
ไม่นะ!

1009
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
อ่า ทำไมโนซันกุนถึงตื่นเต้นขนาดนี้ล่ะ?
เสือคงจะดีใจนะนาย...

1010
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
โนซาน.

1011
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
'คู่ต่อสู้ของคุณคือฉัน'

1012
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
'โจมตีฉัน'

1013
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
มันเข้าใจสิ่งที่มันพูดหรือเปล่า?

1014
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
ฉัน ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

1015
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
ทันทีที่เขาพูดจบเขาก็จากไป

1016
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
ในขณะที่ฮิฮิฮิ

1017
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
เพราะผมยิงตรงด้วยธนู

1018
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
ชู่ ชู่ ชู่ ชู่

1019
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
ดีจริงๆ

1020
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- ตี
- ฮิตของแท้

1021
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
เสือก็เลย.
ตกจากหน้าผานั้น

1022
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
โน ซาน อึน

1023
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
น่าทึ่งมาก

1024
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
โอ้พระเจ้า

1025
00:52:29,379 --> 00:52:31,214
โอ้พระเจ้า
ฉันทำเรื่องยุ่งๆ เมื่อวาน

1026
00:52:31,298 --> 00:52:33,425
ฉันยกช้อนไม่ได้เลยเพราะมันหนักมาก

1027
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
แต่คุณจะโอเคไหม?
ฉันไม่รู้

1028
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
อ่าใช่แล้ว tsk

1029
00:52:40,223 --> 00:52:42,851
มาที่นี่เพื่อทานอาหารมื้อนี้
คุณไม่สามารถกินได้อย่างถูกต้อง

1030
00:52:42,934 --> 00:52:44,394
เมื่อวานคุณทรุดตัวลงแบบนั้น

1031
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
ถูกต้อง ถูกต้อง

1032
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
ไม่ ด้วยร่างกายที่บอบบาง
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

1033
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
ต่อหน้าเสือตัวนั้น

1034
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
เสี่ยงชีวิตของฉัน
แค่ก้าวไปข้างหน้าเท่านั้นแหละ..

1035
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
มีน้ำใจมีน้ำใจต่อประชาชน
ไม่งั้นมันก็ยาก

1036
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
ถึงกระนั้นเขาก็ยังเป็นกษัตริย์ของประเทศ

1037
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
โอ้ไม่

1038
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
โอ้ไม่

1039
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
นั่น นั่น นั่น นั่น

1040
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
นั่น นั่น นั่น

1041
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
คุณตื่นหรือยัง?

1042
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
คุณสบายดีไหม?

1043
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
ฉันไม่รู้

1044
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
ออกจากโต๊ะแล้วไป

1045
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
ไม่หรอก ยังไงก็ได้

1046
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
ฉันสงสัยว่าฉันสบายดีไหม

1047
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
ฉันอยากเจอคุณ

1048
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
โอ้ คุณไม่ทิ้งมันแล้วไปเหรอ?

1049
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

1050
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?
คุณเย็นชาขนาดนั้นเลยเหรอ?

1051
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
เอ่อ?

1052
00:54:00,554 --> 00:54:01,471
เมื่อวานนี้

1053
00:54:01,555 --> 00:54:02,597
เมื่อวานนี้!

1054
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
อะไร?

1055
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
คุณจำไม่ได้ว่าคุณทำอะไรเมื่อวานนี้?

1056
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
อะไร?

1057
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
อ่าจริงๆ

1058
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
แม้ว่าคุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย โอเคไหม?

1059
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
มีสิ่งที่เรียกว่าศีลธรรม
มีสิ่งเช่นปริญญา

1060
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
คุณกล้าวิจารณ์ฉันได้ยังไง?

1061
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
จับฉันไว้ที่คอเสื้อ

1062
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
ที่ไหน ที่ไหน กล้าดียังไง!

1063
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
เฮ้ ฉันเป็นอะไร

1064
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
ฉันคว้าอะไรไว้ที่คอเสื้อนาย...

1065
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
ฉันทำอย่างนี้อย่างนี้

1066
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
ไม่ และฉันไม่ได้เรียนรู้
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเรียนรู้ได้ดี?

1067
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
แล้วอะไรล่ะ
ฉันต้องพูดเป็นคำพูดโอเคไหม?

1068
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
ท้องเสียเหรอ?

1069
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
อาจจะไม่
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เรียนรู้มันก็ตาม

1070
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
ฉันไม่สามารถเรียนรู้จากใบหน้าได้

1071
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
เอ่อ ไม่อยากผสมคำ

1072
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- อ่า อ่า
- ด่วน...

1073
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
เอ่อ

1074
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
นารี

1075
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
คุณสบายดีไหม?

1076
00:54:47,934 --> 00:54:48,977
หิว

1077
00:54:49,686 --> 00:54:50,812
คุณป่วย

1078
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
คุณจะไม่ออกไปจนกว่าจะกินข้าวเสร็จเหรอ?

1079
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันจะไปแล้ว

1080
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
เอ่อ แต่ถ้าไม่ใช่ฉันจริงๆ

1081
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
ลูกๆของฉันและคนในหมู่บ้าน

1082
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
อุจจาระใหญ่มาก
เกือบโดนแล้ว.

1083
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
โอ้ ฉันจะได้รับพระคุณนี้ได้อย่างไร

1084
00:55:31,686 --> 00:55:32,646
ตลอดทั้งคืน

1085
00:55:33,313 --> 00:55:35,065
ฉันเป็นห่วงนารีมาก

1086
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
อย่างน้อยก็นิดหน่อย
ฉันจะไปดูสิ่งที่คุณกิน

1087
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
ฉันถ้าคุณต้องการ

1088
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอนาริ?

1089
00:55:44,783 --> 00:55:45,825
วิธีที่คุณพูด

1090
00:55:47,577 --> 00:55:49,037
มันแตกต่างจากเมื่อวาน

1091
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
เอ่อเอ่อ

1092
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
ทำไมคุณถึงโกรธฉันมาก?

1093
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
เป็นเจ้าของแบบอนุรักษ์นิยมคนแรก

1094
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
โอ้ นารี.

1095
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
โอ้ นารี โอ้ มาย

1096
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
นอกจากนี้

1097
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
จนถึงคอเสื้อของฉัน

1098
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
อ๊ากกก เมื่อไหร่จะคว้าคอเสื้อเนี่ย?

1099
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
โอ้ฉันมีเพศสัมพันธ์

1100
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
ทำไม ทำไม?

1101
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1102
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
ฉันพูดอะไร?

1103
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
คุณไม่ได้บอกว่ามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1104
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
เมื่อไหร่ที่ฉัน...

1105
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
อา.

1106
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
ฉัน, นารี
ฉันได้เห็นมันอีกครั้งจริงๆ

1107
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
นั่นคือจุดเริ่มต้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1108
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
ฉันจะทำอย่างไร
คุณจะบอกว่ามีเพศสัมพันธ์?

1109
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
เสือจะใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง

1110
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
ฮา มันเป็นจุดเริ่มต้นที่แท้จริง

1111
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
แต่เขาอาสา
ว่ากันว่ากลายเป็นสถานที่ลี้ภัยไปแล้ว

1112
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- คุณหมายถึงอะไร?
- ใช่?

1113
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
เมื่อวานบนภูเขา
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

1114
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
โอ้นั่นคือ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1115
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
แต่ฉันมา

1116
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
เจ้าของอนุรักษ์นิยม
ฉันคิดว่าโทษทัณฑ์จะมา

1117
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
ฉันไม่มีเส้นสายที่จะส่งลา

1118
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
นำไปสู่ที่ทำการสาธารณะ
ฉันไม่มีการเชื่อมต่อ

1119
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
ไม่ แค่นั้นแหละ
คุณตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

1120
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
เมื่อคุณค้นพบตัวตนของฉันแล้ว
ลองนึกภาพว่าเจ้าของอนุรักษ์นิยมคนนี้รู้สึกอย่างไร

1121
00:57:13,747 --> 00:57:15,582
มีการบิดและเปลี่ยนดังกล่าว

1122
00:57:15,665 --> 00:57:17,459
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1123
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
แต่

1124
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
แทนที่จะเลี้ยงเรือชาวบ้าน

1125
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
คุณเพิ่งได้รับอาหาร

1126
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
โอ้ ไม่ ไม่

1127
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
เฉยๆ นารี.

1128
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
เพียงแค่สนุกกับมันใช่

1129
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
โอ้คุณมา
คุณมาคุณมา

1130
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
โอ้พระเจ้า

1131
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
แล้วโนซันกุนล่ะ?

1132
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อ

1133
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
ทำไม?
เกิดอะไรขึ้นใช่มั้ย?

1134
00:57:58,124 --> 00:57:59,250
ชามข้าว

1135
00:58:00,126 --> 00:58:01,503
คุณเทมันทิ้งในเวลาไม่นาน

1136
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- ว้าว
- ฉันรู้สึกประหลาดใจ

1137
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
ว้าว
ดูเหมือนว่าจะเหมาะกับรสนิยมของคุณ

1138
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
ฉันพูดอะไร

1139
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
วังคัง ก็คือวังกัง

1140
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- ว้าว
- ดูคุณประหลาดใจ

1141
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
โอ้ แต่เขาถามเกี่ยวกับคุณเหรอ?

1142
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
จริง

1143
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
ที่รัก ฉัน ฉันเหรอ?

1144
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
ใครเป็นคนปรุงซุปนี้?

1145
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
อ๋อ ใช่ ฉันเริ่มตั้งแต่เช้ามืดเลย

1146
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
ฉันออกไปที่แม่น้ำตงกังและจับมันเอง
มันเป็นน้ำซุปต้ม.

1147
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
คุณต้มมันเองเหรอ?

1148
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
ไม่ ฉันไม่ได้ต้มเอง
ฉันจับมันเอง

1149
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
ไม่ ใครเป็นคนทำซุปนี้?

1150
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
ทักษะของเขาดีกว่าข้าราชสำนักของสุระ

1151
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
ใช่แล้ว นั่นคือแม่ของมักดง
ผู้หญิงที่ทำอาหารก็ปรุงมัน

1152
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
บางทีก็มีขนหลุดออกมาบ้างนะ

1153
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
เพราะเธอเป็นแม่ของมักดง
คุณคือแม่ของมักดงใช่ไหม?

1154
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
ใช่แล้ว ถูกต้อง

1155
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
มักดงยังเด็กอยู่เลย
ฉลาดมาก

1156
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
ยุติธรรมมาก
ฉันกำลังจะบ้าแล้วที่รัก

1157
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
อา, อา, นี้, นั่น

1158
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
โอ้พระเจ้า

1159
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
ฉันจับมันด้วยกับดักที่เขาวางไว้
นี่คือโจ๊กปลาที่ทำจากปลาน้ำจืด

1160
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
ใช่แล้ว และสลัดปรุงรสนี้
ฉันปรุงรสด้วยซานโช่

1161
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
บุคคลที่เก่าแก่ที่สุดในเมือง
มันถูกขุดขึ้นมาจากหน้าผายูคิวบงพีค

1162
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
และเนื้อสับนี้

1163
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
เอ่อมันคือมังกร
เขาสร้างมันขึ้นมาด้วยการจับกระต่าย

1164
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
และสิ่งที่โรยอยู่ด้านบน
มันคือรากโสมป่า

1165
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
พ่อมักดงกีที่ผมพูดถึงไปก่อนหน้านี้

1166
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
ของบางอย่างที่ฉันเก็บไว้มีค่ามาก
ฉันใส่มันออกมา

1167
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
และราสเบอร์รี่เหล่านี้
มีหญิงม่ายคนหนึ่งชื่ออิชอนแดก

1168
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
ที่ไหนมีงูเยอะ.
ฉันได้รับมัน

1169
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
ฉันเห็น.

1170
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
แต่ทั้งหมดนี้

1171
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
ของฉันเข้มงวดและถี่ถ้วน
ภายใต้การนำนั้น

1172
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
ว่าทั้งหมดนี้เป็นจริงแล้ว
ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ

1173
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
ฉันจับมันเอง

1174
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
ใช่ฉันเข้าใจ

1175
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
เด็กน้อย ฉัน
ฉันแค่พูดถึงคนที่ทำให้ฉันเดือดดาลเท่านั้น

1176
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
เพราะคุณไม่ได้รู้อะไรมาก

1177
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
ฉัน ฉัน
จับได้แต่เช้าก็จับได้

1178
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
โอเค จำไว้

1179
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
อ๋อ.

1180
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
โอ้พระเจ้า

1181
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
กษัตริย์กล่าวถึงฉัน

1182
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- ฉันประสบความสำเร็จ ฉันประสบความสำเร็จ
- แม้ว่าคุณจะอายุน้อยก็ตาม

1183
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงรู้สึกอย่างไร?

1184
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
เอ่อฉัน

1185
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
'ฝ่าบาท', 'พระมหากษัตริย์'

1186
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
อย่าทำอย่างนี้ นั่น นั่น นั่น ใช่ไหม?

1187
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
ก็เป็นแค่ 'โนซาน' นั่นแหละ
'โนซันกุน' แบบนั้น...

1188
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
เฮ้ ก็แค่เราเหรอ?

1189
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
ไม่ว่าคุณจะเรียกฉันว่าฝ่าบาทหรือราชา
ใครสนใจ?

1190
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
เฮ้

1191
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
เมื่อวานวันนั้น
ฉันเห็นมันเมื่อฉันจัดการกับเสือ

1192
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- กษัตริย์ก็คือกษัตริย์
- เอ่อ

1193
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
เอ พี่ชาย

1194
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
หากใครได้ยินมันจะเป็นปัญหาใหญ่
'คิง', 'คิง' อย่าทำอย่างนั้น

1195
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
ใช่แล้ว หัวหน้า

1196
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
เฮ้ ใครมาที่นั่น?

1197
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
โอ้ นั่นสินะ

1198
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
คุณรู้ไหมว่าชองนยองโพอยู่ที่ไหน?

1199
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
อ๋อ ทางนี้...

1200
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
เขียน

1201
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
แต่คุณเป็นใคร?

1202
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
อา เรา
ในเมืองแฮจู จังหวัดฮวางแฮ

1203
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
ฝ่าบาท...

1204
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
ไม่ ฉัน ฉัน
นี่คือกลุ่มที่มาพบโนซันกุน

1205
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
ในฮวังแฮโด?

1206
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเช่นกัน

1207
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- มันมาจากสถานที่อันห่างไกลอย่างไม่น่าเชื่อ
- เอ่อ แต่

1208
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
ทำไมต้องโนซันกุน?

1209
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
ค่าใช้จ่าย

1210
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
ค่าใช้จ่าย

1211
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
ค่าใช้จ่าย

1212
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
นี่มันท้องฟ้าแบบไหนกัน.
ช่างน่าเสียดายจริงๆ!

1213
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
ไม่สามารถช่วยคุณได้
คนขี้เหร่พวกนี้

1214
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
อา นั่น นั่น นั่น นั่น

1215
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- ฉัน ฉัน ฉัน

1216
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
ถ้ายังคอยบอกเล่าให้ฟัง.
ไม่ โอเค?

1217
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
ถ้ายังฟังในหน่วยงานของรัฐนั้นด้วยซ้ำ
ฉันประสบปัญหาใหญ่ใช่ไหม?

1218
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
ค่าใช้จ่าย

1219
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
ฉันบอกว่าทำไม่ได้

1220
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
ค่าใช้จ่าย

1221
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
ฉันไม่สามารถลงมาได้
บล็อคให้แน่นอย่างรวดเร็ว

1222
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
อย่าบอกนะว่าต้องบอก

1223
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
ค่าใช้จ่าย

1224
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
เอ่อ เด็กน้อย
ฝ่าบาททรงตรัสว่าไม่

1225
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
ค่าใช้จ่าย

1226
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้
คุณไม่สามารถบอกได้

1227
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
เอ่อ เอ่อ เอ่อ ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้

1228
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- กรุณารับมัน.
- เฮ้อะไร?

1229
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
เฮ้คุณกำลังขว้างอะไร?

1230
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
อย่าโยนมัน

1231
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- อย่าโยนมัน.
- ค่าใช้จ่ายของคุณ

1232
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
โอ้ฉันเอง

1233
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
ค่าใช้จ่าย
ขอให้ปลอดภัย.

1234
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
ค่าใช้จ่าย

1235
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
เงยหน้าขึ้น

1236
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
คุณส่งจดหมายแล้วหรือยัง?

1237
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
ไปยังข้าราชบริพารตามคำสั่ง
ฉันนำมาให้คุณเป็นการส่วนตัวแม่ยาย

1238
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
คุณกลับไปที่ยองวอล

1239
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
ไปประทับ ณ ที่ประทับของพระองค์
ตรงไปข้างหน้า

1240
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
แขวนเสื้อผ้าสีขาวของคุณบนต้นไม้ของภูเขา Geomgaksan

1241
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
แล้วฝ่าบาท
เขาจะยิงกลับโดยมีลูกศรติดอยู่

1242
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
ใช่ครับ ปรมาจารย์

1243
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
ว้าว

1244
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
มันก็แค่ลอยไป
เพิ่งลอยไป.

1245
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
เด็กน้อย ระวังตัวด้วย

1246
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
เฮ้

1247
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- หัวหน้า
- ฮะ?

1248
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
อะไรจะฉลาดขนาดนี้?
มีความคิดอย่างไร?

1249
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
นี่คืออะไร

1250
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
คุณน่าทึ่งจริงๆ

1251
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
อ่า เฮ้ มันเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว ตอนนี้

1252
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- เตะมัน เตะมัน เตะมัน
- ว้าว

1253
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
ตอนนี้

1254
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1255
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
โอ้พระเจ้า

1256
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- ว้าว
- โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร?

1257
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
ว้าว

1258
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- ใช่ สาม สาม สาม สาม
- ว้าว

1259
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
ว้าว

1260
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้

1261
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
ว้าว

1262
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
กุลบี, กุลบี

1263
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
มันใหญ่กว่าฝ่ามือของคุณ

1264
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
เนื้อแดดเดียว ดูสิ เนื้อแดดเดียว

1265
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- เฮ้นี่คืออะไร?
- มีดงแทจอนด้วย

1266
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
ของฉันฉันทำอย่างนั้น

1267
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
ถึงแม้จะไม่ใช่ลาก็ตาม
จะไม่มีความหิวอีกต่อไปในอนาคต

1268
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
ฉันทำอย่างนั้นใช่ไหม?

1269
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
มันเป็นอย่างนั้น

1270
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
หัวหน้า
คุณคิดว่ามีใครทำมันใช่มั้ย?

1271
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
ฉันเคยไปที่นั่นมานานแล้ว
ฉันเชื่อใจหัวหน้าหมู่บ้านของเรามาโดยตลอด

1272
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
เครื่องปรับอากาศ

1273
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
โอ้ ฉันไร้ยางอายมาก

1274
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
โอ้พระเจ้า

1275
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
โอ้พระเจ้า

1276
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
โอ้ ทำให้ฉันประหลาดใจนะนาย...

1277
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
เอ่อ คุณมาทำอะไรที่นี่ตอนกลางดึก?

1278
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
ฮะ?

1279
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
คุณเป็นใครฮะ?

1280
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
ลิลลี่?

1281
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
ลิลลี่?

1282
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
นารีมาแล้ว

1283
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- ฉันอยู่ที่นี่ ฉัน ฉัน
- นารี, นารี

1284
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
อย่างไร
จนถึงตอนนี้ว้าว

1285
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
โอ้ สถานที่แห่งนี้

1286
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
ทำไมพวกคุณถึงประหลาดใจขนาดนี้?

1287
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
เหมือนคนที่เห็นสิ่งที่มองไม่เห็น

1288
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- พี่ชายคนนั้นคือใคร?
- โอ้.

1289
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
มากดง คุณทำแบบนั้นไม่ได้

1290
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- มักดง เงียบๆ ไว้นะ
- เพียงแค่ยึดมั่น.

1291
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
ฉันชื่อ ลี ฮง-วี

1292
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
ปลาอยู่ในกับดัก
คุณคือคนที่จับมันได้

1293
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
ใช่

1294
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
อ่า มักดง...

1295
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
ไม่ นี่คือฉันเอง

1296
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- นี่คือบ้านของอิชอน
- อิชอน แดก

1297
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
ราสเบอร์รี่

1298
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
ราสเบอร์รี่, ราสเบอร์รี่

1299
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
ตั้งชื่อตามสถานที่ที่มีงูอาศัยอยู่เต็มไปหมด

1300
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
อา

1301
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
คุณเลือกราสเบอร์รี่หรือไม่?
มันคือบ้านของอีชอน

1302
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- ใช่ใช่
- ค่ะ นารี

1303
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
แม่ของมักดง

1304
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
โอ้คุณ
คุณเป็นแม่ของมักดงที่ทำอาหารเป็นหรือเปล่า?

1305
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
อ๋อ.

1306
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
รากโสมป่าที่คุณส่งมาให้ฉัน
เป็นมื้อที่ดีนะคุณมากดง

1307
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
ฉัน ฉัน
หมาก หมาก หมากดง.

1308
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
อ๋อ ถ้าอย่างนั้น
ฉันจับกระต่ายได้...

1309
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
ใช่ ฉัน
มังกร มังกร มังกร

1310
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
คุณกระโดดเก่งมาก

1311
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
อ๋อ คนนี้ครับ

1312
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
กระโดดในดินแดนยองวอล
มันดีที่สุดแล้วใช่

1313
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
อ๋อ คุณส่งฉันมา
ซานโช่ก็เช่นกัน

1314
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
รสชาติเผ็ดจัดจ้านเป็นเลิศ

1315
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
โอ้ อะไรนะ

1316
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
การอบแห้งเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย

1317
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
แต่เบื้องหลังสิ่งเหล่านี้...

1318
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
อ๋อ นั่นล่ะ ฉันนั่นเอง

1319
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
เพื่อมอบให้นารี
นั่นคืออาหารที่ผู้คนทิ้งไว้เบื้องหลัง

1320
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
ใช่ก่อนจะมอบให้นารี

1321
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
มีอะไรผิดปกติกับเรา?

1322
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
ครั้งหนึ่งเช่นนี้
ฉันมองดูมันตลอดเวลา

1323
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
ไม่เคย
มันไม่ใช่ว่าฉันสัมผัสมันใช่

1324
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
ไม่

1325
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
นี่มาจากกวางชองโกล

1326
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
มันเป็นของคุณ

1327
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
ไม่
อาหารล้ำค่าที่มาหาฉัน

1328
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
เราจะต่ำต้อยได้อย่างไร...

1329
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
ว้าว บุคลิกของคุณ

1330
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
เป็นไปได้ยังไง...

1331
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
ใจของฉันใจดี ใจของฉันใจดี

1332
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการเขียน

1333
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
โปรดเป็นครูของฉัน

1334
01:06:36,600 --> 01:06:37,685
ปกติ

1335
01:06:38,144 --> 01:06:40,813
ในการเรียนการเขียน
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่มีหัวใจ

1336
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเปลี่ยนใจ

1337
01:06:45,568 --> 01:06:46,652
มันคืออะไร?

1338
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
ผู้คนจากหมู่บ้านบนภูเขาอย่างฉัน

1339
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
แม้จะอยากอ่านแต่ก็หาหนังสือไม่เจอ

1340
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
แม้จะอยากเรียนก็ไม่มีครูให้เรียนรู้

1341
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
แม้จะได้เรียนรู้ก็ตาม

1342
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
ที่ผ่านมาฉันสอบไม่ผ่าน
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์

1343
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
หนึ่ง

1344
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
ถ้าเป็นคำสอนของอาจารย์อย่างข้าพเจ้า

1345
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
ความน่าจะเป็นที่บางเฉียบนั้น

1346
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
ฉันคิดว่าฉันสามารถฝ่าฟันไปได้

1347
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
ดังนั้น

1348
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
ไปที่ศาล

1349
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยน

1350
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
ไม่มีสายผูก
แม้แต่คนโง่เขลาในชนบท

1351
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
ทาสสามัญ

1352
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
โอกาสที่ยุติธรรม

1353
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
ให้กับโลกที่มอบให้

1354
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
โลกที่ให้โอกาสที่เท่าเทียมกัน

1355
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
ใช่

1356
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
มาลองดูกัน

1357
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
'ด็อกบุลโก' และ 'พิลยูริน'

1358
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
เป็นคนมีคุณธรรม
ไม่เหงา

1359
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
มีเพื่อนบ้านแน่นอน

1360
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
ตรงนั้น ตรงนั้น

1361
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
สำหรับตอนนี้
วางไว้ตรงนี้ วางไว้ตรงนี้

1362
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
โอ้พระเจ้า

1363
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
ตอนนี้

1364
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
โอ้พระเจ้า

1365
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
โอ้ ซอง ซองอึน อา

1366
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
ว่ากันว่าเป็นวันที่มืดมน

1367
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
ได้เลยใช่เลย

1368
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
คุณกินของดี

1369
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
โอ้พระเจ้า

1370
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
ไม่ว่าฉันจะเรียนรู้มันไม่ดีแค่ไหน
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1371
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
สิ่งล้ำค่านี้

1372
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
กินข้าวด้วยกันใช่ปะ

1373
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
ฉันกำลังพยายามเขียนบ้าน

1374
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
บ้านวู

1375
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
บ้านวู เจ้าของบ้าน

1376
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
บ้านวู เจ้าของบ้าน

1377
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
สีแดงกว้าง สีเหลืองหยาบ

1378
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
สีแดงกว้าง
สีเหลืองหยาบ

1379
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
ฝนตก
มาได้ยังไง แค่.

1380
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
ทุกสิ่งกำลังถูกพัดพาไป
ผู้คนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

1381
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
ทำไมเพิ่งส่งมาแบบนี้คะ?

1382
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
ผูกด้วยด้าย

1383
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
ฉันตีมัน

1384
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
สายธนูนี้

1385
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
หนอนไหมที่โตมากินใบหม่อน
ด้วยเส้นไหมปั่น

1386
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
สายธนูที่มีความเหนียวต่างกัน
ไม่มีการเปรียบเทียบ

1387
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
มาตรวัดปริมาณน้ำฝน
คนที่ทำให้มันกลายเป็นทาส

1388
01:09:03,038 --> 01:09:05,332
ปู่และพ่อของฉัน

1389
01:09:05,416 --> 01:09:08,377
เรียนรู้จากเขา
เขาไม่ละอายใจ

1390
01:09:09,295 --> 01:09:11,464
- การเรียนรู้ไม่มีขึ้นหรือลง
- เฮ้

1391
01:09:11,547 --> 01:09:13,007
อยู่ในสถานะ
หมายความว่าไม่มีผู้สูงศักดิ์

1392
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
ไป

1393
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
ทำไม?

1394
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
ไป

1395
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
ที่ไหน?

1396
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
โอ้ มาย โอ้ มาย

1397
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
วันก่อนขุดหาป่าน
คุณไม่ควรรวมเข้าด้วยกัน

1398
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- ตอนกลางคืน...
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1399
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
วัน วัน เดือน เดือน

1400
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
ชายอง เอียงข้าง

1401
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
ชายอง เอียงข้าง

1402
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
หมูป่าแบบนี้.
เพียงเพื่อที่จะจับฉันแบบนี้

1403
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
มักดองก้า
พระบิดา ฉันควรทำเช่นนี้หรือควรทำเช่นนี้?

1404
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
นี้?

1405
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
มักดงของเราด้วย
คุณกำลังเขียน?

1406
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
ฉันทำได้ดีไหม?

1407
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
ใช่แล้ว
มักดงของเราทำได้ดี

1408
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
พ่อ..ผมเดิน..

1409
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
โอ้ ทำได้ดีมาก
มักโดงี่ของเรา

1410
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
ว้าวสวย

1411
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
ใหญ่โต

1412
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
นิดหน่อยทางนี้

1413
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- เอ่อ โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

1414
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- เอ่อเอ่อ
- ใช่

1415
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
ว้าว

1416
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
มักดงของเราด้วย
ฉันได้รับถ้วยรางวัล

1417
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
โนซาน
ฉันต่อสู้กับเสือ

1418
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
คนขี้ขลาดของโลก

1419
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
แต่งหน้า
เขียนโดยคนที่ชอบมัน

1420
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องสูง

1421
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
ใครจะเชื่ออย่างนั้น?

1422
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
พวกเขาประมาทมาก
เราอยู่ในอำนาจ

1423
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
ถ้าปล่อยให้มันงอกขึ้นมา
กว่าจะรู้ตัวก็จะกลายเป็นต้นไม้ใหญ่

1424
01:10:58,654 --> 01:10:59,780
คุณ

1425
01:11:00,281 --> 01:11:02,533
จับตาดูกองทัพวีนัสแกรนด์อย่างใกล้ชิด

1426
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
ฉันจะไปยองวอล

1427
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
ฝ่าบาท
เขาจะชื่นชมยินดีในความซื่อสัตย์ของคุณ

1428
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
ค่าใช้จ่าย

1429
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
ในที่สุดประวัติศาสตร์
ถึงเวลาที่จะกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

1430
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
พระเจ้าวีนัส

1431
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
ซุนฮึง บูซา ลี โบฮึม

1432
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
นายพันฮันซอง นายอำเภอหยู กุยซาน

1433
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
ดงจี จุงชูวอนซา โจ ยูไร และคนอื่นๆ

1434
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
เรากำลังวางแผนรัฐประหาร

1435
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
ผู้นำท้องถิ่นด้วย
เราจะเห็นด้วย

1436
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
หนึ่ง

1437
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์

1438
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
ให้ดำเนินการอย่างเร่งรีบ
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า

1439
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
ฝ่าบาท

1440
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
ได้โปรด

1441
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
โปรดให้คำตอบแก่ยุนฮอด้วย

1442
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง

1443
01:12:07,848 --> 01:12:10,392
ส่งไปยังโนซาน
เจ้าของวัดเขียน

1444
01:12:11,185 --> 01:12:13,145
มีกองทัพอันยิ่งใหญ่ของดาวศุกร์

1445
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
ใช่

1446
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
เนื้อหาของมันคืออะไร?

1447
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
สามนิ้วมีลิ้นเดียว

1448
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
สร้างประวัติศาสตร์

1449
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
หัวหน้าสารวัตรที่ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งเจ้าหน้าที่พรรค

1450
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
ถ้ารู้ความจริงจะทำยังไง?

1451
01:12:33,165 --> 01:12:35,501
ครอบครัวของผู้ทรยศ

1452
01:12:36,335 --> 01:12:37,961
ไปลี้ภัย

1453
01:12:38,462 --> 01:12:39,797
กลายเป็นทาส

1454
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
หนึ่งคือครอบครัวของฉันเอง

1455
01:12:46,720 --> 01:12:48,639
ฉีกแขนขาออกจากกัน

1456
01:12:49,848 --> 01:12:51,600
ฉันจะโปรยมันให้เกาะทั้งแปด

1457
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
ฮัน มยองโฮ เจ้าผู้ชาย!

1458
01:12:53,686 --> 01:12:56,021
บาปมหันต์ที่ทำให้การลาออกของผู้นั้นแปดเปื้อนคือ

1459
01:12:56,105 --> 01:12:58,565
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

1460
01:13:02,361 --> 01:13:04,863
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับโนซาน

1461
01:13:05,781 --> 01:13:08,117
ทุกคนจะต้องตาย

1462
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
หายไปเหรอ?

1463
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
ใช่

1464
01:13:14,164 --> 01:13:17,459
หลังจากได้รับคำสั่งจากเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
แม้ว่าฉันจะผ่านไปไม่กี่วันแล้วตั้งแต่ฉันไปยองวอล

1465
01:13:17,543 --> 01:13:19,920
แทนที่จะกลับมา.
ไม่มีแม้แต่ข้อความ

1466
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
คุณไปที่ยองวอล

1467
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
ไปตรวจป้ายเลย

1468
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
ใช่ครับ ปรมาจารย์

1469
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1470
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
ที่พำนักของผู้ลี้ภัย
ให้ระมัดระวังอย่างเคร่งครัด

1471
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
มีคำสั่งจากศาลลงมาแล้ว

1472
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
สี่คนแรกเป็นที่พักของผู้ถูกเนรเทศ

1473
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
สลับกันระหว่างกลางวันและกลางคืน
เฝ้าประตู

1474
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
สี่คนสุดท้าย.
ลาดตระเวนสถานที่

1475
01:13:49,324 --> 01:13:50,659
จากนี้ไปเรา

1476
01:13:50,743 --> 01:13:52,745
ที่พำนักของผู้ลี้ภัย
ระมัดระวังอย่างสมบูรณ์

1477
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
ใช่

1478
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
คุณจะไปไหน?

1479
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
นั่นเป็นสาเหตุที่โนซันกุนฝันร้ายทุกคืน

1480
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
ชอนมาบอกว่ามันดี ฉันก็เลยเข้าใจ
ฉันจะขุดมันขึ้นมา

1481
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
คุณดูแลฉันมากกว่าลูกชายของคุณ

1482
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
ท่านใดมีเหลือกรุณาแบ่งให้ผมด้วย

1483
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
ฉันควรทำอย่างไร?

1484
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
คุณฝันร้ายด้วยหรือเปล่า?

1485
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

1486
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
ความฝันอันเลวร้ายมาก

1487
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
ความฝันของพ่อ

1488
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
เฮ้เพื่อน

1489
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
มันเยี่ยมมากที่พ่อของฉันปรากฏตัว

1490
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
ทำไมถึงฝันร้ายล่ะฮะ?

1491
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
ฝันดีนะเจ้าสารเลว

1492
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
มันคืออะไรฮะ?

1493
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
อ๋อ นี่เด็กหมู่บ้านนี่เอง
มันเขียนเป็นภาษาเกาหลี

1494
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
เอ่อ

1495
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
โนซันกุน
เขาบอกว่าเขาอยากเห็นมันด้วยตัวเอง

1496
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
ฉันได้รับมันจากลูก ๆ ของฉัน

1497
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
เอ่อ

1498
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู

1499
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
คุณจะมีความสุขมากเมื่อได้เห็นมัน

1500
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
ดูสิว่าผู้ชายคนนี้น่าทึ่งขนาดไหน

1501
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- กลับมาเถอะพ่อ
- คุณจะมาเหรอ?

1502
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
ที่นี่

1503
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
มันอยู่ที่นี่

1504
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
เอ่อ คราวนี้.
คุณกำลังพยายามจับอะไรอีก?

1505
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
คุณกำลังยิงแบบนี้เหรอ?

1506
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
เพราะฉันอ่อนแอและโง่เขลา

1507
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
ฉันไม่สามารถปกป้องคนของฉันได้

1508
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
ยิงใส่ตัวเอง

1509
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
คุณอ่อนแอหรือเปล่า?

1510
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
แล้วฉันล่ะ?

1511
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
ฉันอ่อนแอ
คุณจะจับเสือได้อย่างไร?

1512
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
และมันเป็นประมาณนี้ นี้ นี้

1513
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
โอ้และมันก็โง่
ทำไมคุณถึงไม่มีการศึกษา

1514
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
สอนเขียนมั้ย?

1515
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
มันเป็นแค่พอใช้

1516
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
ดังนั้น

1517
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
นารี

1518
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
ฉันไม่ได้อ่อนแอ

1519
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
ฉันไม่ได้โง่

1520
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
ใช่

1521
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
ฉันเห็นว่าหลังจากฟังคุณแล้ว

1522
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- ใช่.
- โอ้แน่นอน

1523
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
รอสักครู่
ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

1524
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
ฉันมาพบผู้ใหญ่บ้าน
ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

1525
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- หัวหน้า!
- เอ่อมันคือมังกร

1526
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
แทซาน
แทซานถูกนำตัวไปที่ทำเนียบรัฐบาล

1527
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- อะไร?
- หัวหน้า

1528
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
รอสักครู่รอสักครู่หัวหน้า

1529
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
หยุด

1530
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
ใช่แล้ว ผู้ว่าราชการคนนั้น
ฉันมาพบคุณ

1531
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
เข้าไปสักหน่อย..

1532
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- ตัวอย่างอยู่ที่ไหน?
- เข้าไปกันเถอะ.

1533
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
เข้าไปกันเถอะคุณผู้ชาย

1534
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
สิบเอ็ดโมงแล้ว

1535
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
สิบสอง

1536
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- สิบสาม.
- โอ้ แทซาน แทซาน

1537
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
อายู, ไอ, ไอ, อายู

1538
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
โอ้ มาย โอ้ มาย

1539
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย...

1540
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
พ่อ

1541
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไร?

1542
01:16:25,981 --> 01:16:28,734
สถานที่ลี้ภัย
เพราะมีคนแอบเข้าออก

1543
01:16:28,817 --> 01:16:30,193
ฉันบอกให้มาจับฉัน

1544
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
ว้าว

1545
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
ผู้ชายคนนี้เป็นลูกชายของฉัน

1546
01:16:33,030 --> 01:16:34,573
ฉันไม่ได้แอบเข้าออก

1547
01:16:34,656 --> 01:16:36,575
ฉันส่งคุณไปทำธุระ

1548
01:16:36,658 --> 01:16:38,076
สถานที่ลี้ภัย
ยกเว้นเจ้าของอนุรักษ์นิยม

1549
01:16:38,160 --> 01:16:39,953
บอกแล้วอย่าให้ใครเข้าออก!

1550
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
คุณจะต้องถูกโจมตีเป็นร้อยครั้ง

1551
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
แล้วฉัน

1552
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
ฉันสั่งให้คุณไปทำธุระ

1553
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
ฉันพูดถูก

1554
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
โปรดปล่อยลูกชายของฉันไป

1555
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- ใช่?
-คุณกำลังทำอะไร?

1556
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
คนโง่เขลาคนนี้
โดยไม่ต้องดึงออกทันที

1557
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- ใช่
- นารี

1558
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
โปรดปล่อยฉันไป

1559
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
นารีใช่ไหม?

1560
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
ทุกครั้งที่ฉันมา
คุณเป็นคนหนึ่งที่สร้างความยุ่งยาก

1561
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
ฉัน, นารี

1562
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
เพราะฉันไม่มีความรู้
ฉันทำอะไรผิด

1563
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ นารี

1564
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
แปลกประหลาดและ
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่ากลัว

1565
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
พอผมมาเห็น.

1566
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
คุณกำลังทำอะไรแปลกๆ

1567
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
ใช่

1568
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
ใช่ ถูกต้อง ฉันผิด

1569
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1570
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
ดังนั้นลงโทษฉันด้วย

1571
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
ลูกชายของฉันโปรด

1572
01:17:25,958 --> 01:17:27,793
ฝ่าฝืนกฎหมายอันเข้มงวดของประเทศ

1573
01:17:27,876 --> 01:17:30,337
พูดไม่ได้ว่าบาปมันเล็กน้อย

1574
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
ใช่แล้ว ถูกต้อง

1575
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
โปรดยกโทษให้ฉันพันครั้งหมื่นครั้ง

1576
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
แต่ถ้าโดนตีเป็นร้อยครั้ง

1577
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
จะตายหรือกลายเป็นไอ้นารี

1578
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
ตีต่อไป

1579
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- นารี
- คุณกำลังทำอะไร!

1580
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
ตีต่อไป

1581
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- ใช่
- นารี

1582
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- สิบสาม.
- โอ้ แทซาน

1583
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
หยุด!

1584
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
ปล่อยบุคคลนี้ทันที

1585
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
ดำเนินคดีอย่างไม่ระมัดระวัง
ฉันเข้าและออก

1586
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
บางทีเขาอาจจะขโมย

1587
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
เขาพยายามทำร้ายโนซันกุนหรือเปล่า?

1588
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
ฉันไม่รู้

1589
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
ฉันโทรมา

1590
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
ชีวิตที่ถูกเนรเทศก็เหมาะสม
ฉันคิดจะคุยกับคุณ

1591
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
ฉันเรียกมันว่า

1592
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
ดังนั้น

1593
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

1594
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
เราจะทำอย่างไรดี แกรนด์ แกมมา?

1595
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
ตีต่อไป

1596
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
นารี

1597
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
นารี ขอเถอะ.

1598
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
ตีมันจนตาย..

1599
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
นาริ!

1600
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
นารี

1601
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
ฆ่ามัน

1602
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
ฮัน มยองโฮ คุณกล้าดียังไง?

1603
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
รังเกียจราชวงศ์เหรอ!

1604
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
โนซาน นั่นสินะ
เขาคิดว่าเขายังคงเป็นกษัตริย์

1605
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
ฮัน มยองโฮ เจ้าผู้ชาย!

1606
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
ตีมัน

1607
01:19:08,643 --> 01:19:09,686
ตีมัน

1608
01:19:10,645 --> 01:19:12,147
ฆ่ามัน

1609
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
ฉันบอกว่าอย่าตีฉัน!

1610
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
โนซันกุน
ถ้าคุณไม่ไปงานศพตอนนี้

1611
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
สองร้อยสามร้อย

1612
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
วันนี้ผู้ชายคนนั้น.
ถูกต้องฉันจะตาย

1613
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
นารี

1614
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
ถ้านารีเป็นแบบนี้

1615
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
เราจะพบกับความยากลำบากที่มากขึ้น

1616
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
แค่เพียงกลับไป

1617
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
คุณจะไม่ฆ่าแทซาน!

1618
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
กรุณากลับไป โอเค?

1619
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
คุณกำลังทำอะไร?

1620
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
รีบไปที่โนซันกุนนาริ
โปรดพาฉันไปงานศพด้วย

1621
01:20:02,114 --> 01:20:03,281
ฉันเป็นคนต่ำต้อย

1622
01:20:03,740 --> 01:20:06,493
ฉันไม่รู้แม้แต่เศษส่วน
ฉันทำสิ่งที่คุณไม่ได้ขอให้ทำ

1623
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
ฉันลืม

1624
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
ใครจะติดตาม

1625
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
ฉันควรปฏิบัติตามคำสั่งของใคร?

1626
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
ตอนนี้ใครเป็นกษัตริย์ของประเทศนี้?

1627
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
ฉันไม่อาจรอช้าได้แม้แต่นาทีเดียว

1628
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
ดวงตาของโนซานเปลี่ยนไป

1629
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
ดวงตาที่อ่อนแอและป่วย

1630
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
มาที่นี่

1631
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
กลายเป็นดวงตาของเสือ

1632
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
อาชญากรโนซันกุน...

1633
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
โนซาน นั่นสินะ
เขาคิดว่าเขายังคงเป็นกษัตริย์

1634
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
ตีมัน

1635
01:21:05,677 --> 01:21:06,678
ตีมัน

1636
01:21:07,804 --> 01:21:09,014
ฆ่ามัน

1637
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
ค่าใช้จ่าย

1638
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
กรุณาตอบยุนฮอด้วย

1639
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง

1640
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
กองทัพอันยิ่งใหญ่ของกึมซองยกทัพขึ้น

1641
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
ขับประจุออกไป

1642
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
ลาวซานถูกนำกลับคืนสู่บัลลังก์
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังพยายามทำให้คุณนั่งลง

1643
01:21:31,828 --> 01:21:33,496
เข้าร่วมเจตจำนงของเรา

1644
01:21:33,997 --> 01:21:36,458
เรามารวบรวมผู้นำและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกันมากขึ้น

1645
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
เป็นความลับที่สุดเท่าที่จะทำได้

1646
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
เพราะเหตุการณ์วันนี้หัวใจของโนซาน
มันจะแข็งแกร่งขึ้น

1647
01:21:51,097 --> 01:21:52,474
ชัดเจน

1648
01:21:52,974 --> 01:21:55,685
ฉันจะมีส่วนร่วมในการทรยศ

1649
01:22:51,992 --> 01:22:53,535
โนซานต้องตาย

1650
01:22:53,994 --> 01:22:56,037
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

1651
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
และหมู่บ้านก็มีชีวิต

1652
01:23:00,000 --> 01:23:02,002
คุณเป็นคนทรยศ

1653
01:23:02,085 --> 01:23:05,505
คุณต้องถือมันไว้ในมือของคุณ

1654
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
สู่ป้อมปราการฮันยางซอง
กองทัพทุกนายพร้อมออกเดินทาง

1655
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
ฉันไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป

1656
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
ถึงแม้จะไม่ได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาทก็ตาม
ฉันต้องทำธุระสำคัญ

1657
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
เกิดอะไรขึ้น

1658
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
ลุง

1659
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
ฉันไม่อีกต่อไป

1660
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
ไม่ใช่การเนรเทศที่อ่อนแอ
เพื่อเป็นสักขีพยานในประวัติศาสตร์

1661
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
ฉันจะอยู่กับคุณลุง

1662
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
ผู้ทรยศที่ประสบความสำเร็จ
หากคุณเป็นเจ้าแห่งประวัติศาสตร์

1663
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
โชซอนในอนาคต

1664
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
นำทางด้วยมีดหอก
การกบฏนองเลือดของบัลลังก์

1665
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
ทศวรรษ

1666
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
จะดำเนินต่อไปอีกหลายร้อยปี

1667
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
และ

1668
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
แม้ว่าวีรกรรมจะล้มเหลวก็ตาม

1669
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
พยายามแก้ไขประวัติที่ไม่ถูกต้อง

1670
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
เราเสี่ยงชีวิตของเรา
บันทึกของการต่อต้าน

1671
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
จะถูกส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป

1672
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
ลุงของฉันพักอยู่ที่ซุนฮึง

1673
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
ฉันจะไปที่นั่น

1674
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
สิ่งที่คุณพูด
ใต้ต้นไม้ซองฮวางดัง ภูเขามาแด

1675
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
ประวัติศาสตร์ผิด
เพื่อแก้ไขให้ถูกต้องอีกครั้ง

1676
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
ศาลเจ้าจงเมียวแห่งโชซอน
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน

1677
01:24:22,457 --> 01:24:24,834
โนซังวา
เจ้าชายกึมซองแอบทรยศ

1678
01:24:24,918 --> 01:24:27,128
ความเคลื่อนไหวของดินแดนในซุนฮึง
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

1679
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
ลมเลือดจะพัด

1680
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
เตรียมตัวออกเดินทาง

1681
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
ใช่

1682
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1683
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
คุณไปที่ภูเขามาได

1684
01:24:46,147 --> 01:24:47,148
ไป

1685
01:24:47,524 --> 01:24:48,566
มาร่วมเสด็จด้วยเถิด.

1686
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
ชิน ดงจิ จุงชูวอนซา โช ยูรี

1687
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ

1688
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- ไปกันเลย
- ใช่

1689
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
ในที่สุดก็ผิด
ถึงเวลายุติประวัติศาสตร์เท็จแล้ว

1690
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
ตอนนี้

1691
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
ยุติประวัติศาสตร์การกบฏ

1692
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
เพื่อประชาชน

1693
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
เราจะเปิดโชซอนใหม่

1694
01:25:11,423 --> 01:25:13,133
ฉันอยู่ที่นี่

1695
01:25:13,216 --> 01:25:16,052
ทันทีที่ฝ่าบาทเสด็จมาถึง
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1696
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
กองทัพทั้งหมดนำโดยทหารม้า

1697
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
เข้าสู่สงคราม!

1698
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
มีนาคมบน

1699
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
อย่าทำมัน

1700
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
คุณหมายถึงอะไร?

1701
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
องค์ชายกึมซองให้กำลังใจนารี
พวกเขากำลังพยายามก่อกบฏ

1702
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
กัปตันฮัน มยองโฮ กล่าว

1703
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
ดังนั้นจงดูทุกการเคลื่อนไหวของนารี
บอกฉันโดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

1704
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
หากคุณรู้สึกแปลกๆ
เขาบอกให้ไปรายงานต่อหน่วยงานของรัฐโดยไม่ชักช้า

1705
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
ดังนั้น

1706
01:26:20,783 --> 01:26:22,202
ความรู้สึกแปลก ๆ

1707
01:26:22,702 --> 01:26:24,454
- คุณรู้สึกไหม?
- ใช่

1708
01:26:25,580 --> 01:26:26,956
จดหมายที่เขียนโดยนารี

1709
01:26:27,040 --> 01:26:29,167
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งเอามันไป

1710
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
หยุดหยุด

1711
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
แล้วถ้าไม่หยุดล่ะ?

1712
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
มิฉะนั้น

1713
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
ฉัน

1714
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
ฉันจะไปสถานที่ราชการ

1715
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

1716
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
ตามความประสงค์ของตนเอง
คุณรู้ไหมชีวิตที่คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่?

1717
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
พระองค์ทรงเป็นมกุฏราชกุมารตามพระประสงค์ของอาบามามา

1718
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

1719
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
ขับไล่ความทะเยอทะยานของลุงอุปถัมภ์

1720
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
ฉันอยู่ในสถานการณ์นี้

1721
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
แต่

1722
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1723
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
ทำไมท้องฟ้าถึงยังอยู่.
คุณทำให้ฉันอยู่ในโลกนี้เหรอ?

1724
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
ทำไมฉันต้องมีชีวิตอยู่?

1725
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
คนที่ทำให้มันรู้

1726
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
คุณและแทซาน

1727
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
และพวกเขาก็เป็นคนในหมู่บ้าน

1728
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
ฉันจะไม่หยุด

1729
01:27:45,118 --> 01:27:46,327
และคุณ

1730
01:27:47,954 --> 01:27:49,247
ไปที่สถานที่ราชการ

1731
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
แล้ว

1732
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
คุณและทุกคนในหมู่บ้าน

1733
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
จะไม่มีอันตรายเกิดขึ้น

1734
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
นารี

1735
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
ฉัน, นารี

1736
01:28:50,808 --> 01:28:51,809
เกียรี่

1737
01:28:52,393 --> 01:28:53,770
คุณวางแผนที่จะไปหรือเปล่า?

1738
01:28:56,606 --> 01:28:57,732
ไม่ใช่เพราะฉันอีกต่อไป

1739
01:28:59,484 --> 01:29:02,862
คนที่ฉันรักและรัก
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

1740
01:29:04,614 --> 01:29:05,657
ถึงทุกคน

1741
01:29:06,741 --> 01:29:08,242
กล่าวสวัสดี

1742
01:29:13,581 --> 01:29:14,707
ฉันก็เหมือนกัน

1743
01:29:17,043 --> 01:29:18,544
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1744
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
ไม่มีคนรักแล้ว
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

1745
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1746
01:29:38,523 --> 01:29:39,482
คุณ

1747
01:29:40,108 --> 01:29:41,150
ไม่ใช่เหรอ?

1748
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
ทำไมไม่?

1749
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
ของกองทัพของเรา
สถานการณ์การเดินทางเป็นอย่างไร?

1750
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
ใช่

1751
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
กองทัพของเราได้ผ่านดันยังไปแล้ว
พวกเขาคงจะมาถึงเจชอนแล้ว

1752
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
โดยมีกองทัพของเราอยู่ที่นั่น
มีทหารที่ตัดสินใจเข้าร่วม

1753
01:30:17,478 --> 01:30:18,688
เต็มกำลัง

1754
01:30:19,439 --> 01:30:21,399
มีนาคม!

1755
01:30:31,909 --> 01:30:34,787
กองทหารก็เข้าร่วม
ความแข็งแกร่งและขวัญกำลังใจของกองทัพเรานั้น

1756
01:30:34,871 --> 01:30:36,456
จะทะยานขึ้นฟ้าแล้ว

1757
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
กับกองกำลังร่วม
ระหว่างทางผ่าน Yeoju

1758
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
รวมตัวที่ดอยแม่บงซาน

1759
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระมารดา
จะรอ

1760
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
ฝ่าบาท
เมื่อถึงจุดนัดพบแม่บงสาน

1761
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
ก่อนรุ่งสาง ที่ประตูซงรแยมุน ในป้อมปราการฮันยางซอง
คุณสามารถมาถึงได้

1762
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
จากประตูซงรแยมุนถึงพระราชวัง
มื้อเดียวก็พอ

1763
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
ผู้เฝ้าประตูปราสาท
ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

1764
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
มีทหารอยู่ในวังสองร้อยคน

1765
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
กองกำลังของเรามีหนึ่งพันแปดร้อยคน

1766
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
ชัยชนะเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1767
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
ตอนนี้
คุณคงจะเคยเห็นฝ่าบาทใช่ไหม?

1768
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
โปรดอยู่อย่างปลอดภัย

1769
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
คุณจะต้องไปพบกับที่ปรึกษาสหายกลาง

1770
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
คุณสบายดีไหม?

1771
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
ไม่เป็นไร

1772
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
เมื่อฉันได้พบกับนารีครั้งแรก

1773
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
มันทำให้ฉันนึกถึงชองนยองโพ

1774
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- จริงหรือ?
- ใช่

1775
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
ตอนนั้นฉันเป็นยังไงบ้าง?

1776
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร?

1777
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
จริงๆแล้ว

1778
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
คุณดูหล่อใช่มั้ย?

1779
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

1780
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
ไปกันเลย

1781
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1782
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
นี่คือซองฮวังดัง

1783
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
อยู่

1784
01:32:15,930 --> 01:32:17,557
ที่รัก ไม่มีใครเลย

1785
01:32:17,640 --> 01:32:19,392
นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมอย่างแน่นอน

1786
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
ใคร?

1787
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
WHO?

1788
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
ค่าใช้จ่าย

1789
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
ชิน ดงจี จุงชูวอนซา
ชื่อ โจ ยู-ไรย์

1790
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณเพื่อมาที่นี่

1791
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
เพื่อกระทำการอันยิ่งใหญ่
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1792
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
เชิญเสด็จพระราชดำเนิน.

1793
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
ไปกันเถอะ

1794
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
วาดที่ไหน.
คุณรีบหรือเปล่า?

1795
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
ฮัน มยองโฮ

1796
01:33:16,866 --> 01:33:21,662
ทำไมฉันถึงเลือกวีนัสและลาวซาน?
ในบริเวณใกล้เคียงซุนฮึงและยองวอล

1797
01:33:21,746 --> 01:33:23,623
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกเนรเทศ?

1798
01:33:24,749 --> 01:33:28,502
ผู้นำกบฏที่ไม่บริสุทธิ์
ช่วงเวลาแห่งการติดต่อ

1799
01:33:28,586 --> 01:33:30,004
มันเป็นสำหรับวันนี้

1800
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
นักยกน้ำหนักที่ชั่วร้ายเหล่านั้น

1801
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
ลงโทษพวกเขา

1802
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
พวกคุณ
ขอพระองค์ทรงพระเจริญจงปลอดภัย

1803
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
ฉันจะดูแลสถานที่แห่งนี้

1804
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
ใช่

1805
01:34:07,959 --> 01:34:09,460
แล้ว
ถึงเวลาที่คุณจะต้องมาถึง

1806
01:34:09,543 --> 01:34:10,836
ทำไมคุณถึงสายนัก?

1807
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่สามารถล่าช้าได้

1808
01:34:12,922 --> 01:34:15,091
กองทัพใหญ่
ยิ่งใช้เวลาเดินทางนานเท่าไรก็ยิ่งใช้เวลาเดินทางนานขึ้นเท่านั้น

1809
01:34:15,174 --> 01:34:16,759
พวกเขาสามารถสังเกตเห็นได้

1810
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
ใช่

1811
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
ฉันไม่สามารถนั่งรออยู่ตรงนี้ได้
ฉันไม่มีเลย แกรนด์กันมามา

1812
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
จนจบ
จะต้องหยุด

1813
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
ไล่ล่า

1814
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
ไปภูเขามาแดซานที่ดันยาง

1815
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
เขาพาคุณไปที่นั่นเป็นการส่วนตัว

1816
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
เราจะก้าวไปสู่ฮันยาง

1817
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
ค่าใช้จ่ายของคุณ
เพื่อนเที่ยว

1818
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
นารี

1819
01:36:06,786 --> 01:36:08,537
ยิ่งต่อต้านก็ยิ่งต่อต้าน

1820
01:36:09,121 --> 01:36:12,792
พวกที่ติดตามคุณ
จะมีเลือดออก

1821
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
ฮัน มยองโฮ

1822
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณต้องการที่จะเป็นคนบาปในประวัติศาสตร์หรือไม่?

1823
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
มีดในมือข้างหนึ่ง

1824
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
ถือรางวัลในมือเดียว
ฉันบอกว่าฉันจะไปหาคุณอีกครั้ง

1825
01:36:26,305 --> 01:36:27,765
แต่คุณ

1826
01:36:28,224 --> 01:36:31,143
กล้าดียังไงมาโทรหาคาร์ล?

1827
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
เช่นเดียวกับคุณและลูกชายของคุณ

1828
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านทั้งหมดก็คือ

1829
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
คุณจะไม่สามารถมองเห็นมันได้

1830
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
ใช่

1831
01:36:41,612 --> 01:36:42,655
ค่อนข้าง

1832
01:36:42,738 --> 01:36:44,031
แต่ฉัน

1833
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- ฉันอยากจะ...
- ใช่แล้วคุณผู้ชาย!

1834
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
ขโมยจดหมายของฉัน

1835
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
พระองค์ทรงเป็นผู้นำและทรงนำทาง

1836
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
คุณวางแผนกับดักนี้หรือไม่?

1837
01:36:55,042 --> 01:36:58,504
คุณถึงฮันเมียงโฮ
สาบานว่าจะจงรักภักดี

1838
01:36:58,587 --> 01:37:00,756
คุณสัญญาอะไรไว้?

1839
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
มันเป็นความสำเร็จและความสำเร็จของลูกชายของคุณหรือไม่?

1840
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
ผู้ชายคนนี้สมควรได้รับการลงโทษ

1841
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
นารี

1842
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
อย่าพูดอะไรเลย

1843
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

1844
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
จับคนร้ายทรยศ!

1845
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
ใช่

1846
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
นารี

1847
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
นารี

1848
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
นารี

1849
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
นารี

1850
01:37:49,847 --> 01:37:52,266
สาเหตุที่วีนัสมีความผิดฐานกบฏสูง

1851
01:37:53,058 --> 01:37:54,393
รับยา

1852
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
ค่าใช้จ่าย

1853
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
พระเจ้าวีนัสกำลังจะมา

1854
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
เพราะมีพระเจ้าไม่เพียงพอ

1855
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงอยู่ดีมีสุข

1856
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
ฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้

1857
01:38:23,631 --> 01:38:24,548
ได้โปรด

1858
01:38:27,509 --> 01:38:29,136
พระเจ้าอวยพรคุณ

1859
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
นารี

1860
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1861
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
ทำไมคุณถึงแบกมันไว้คนเดียว?

1862
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
เข้ามา.

1863
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
ทางนี้

1864
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
เป็นยังไงบ้าง?

1865
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
แม่มักดงของฉันทำเพื่อฉัน
โดนด่าเพราะคิดถึงมุก

1866
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
มักโดงิ
คุณเก่งในการลบ 'ประโยคนับพันตัวอักษร' หรือไม่?

1867
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
แทซานกำลังจัดงานศพ

1868
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
แผลอาจจะหายดีแล้ว

1869
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
ฉันกังวล.

1870
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
ดูแลตัวเองด้วยนะทุกคน

1871
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
ใช่

1872
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
และ

1873
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
เหนือสิ่งอื่นใดคือหน้าตาของเจ้าของสายอนุรักษ์นิยม
ฉันคิดถึงคุณ

1874
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
หมายถึงหน้าตาหล่อๆนี่เหรอ?

1875
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
มองอีกครั้ง

1876
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
เขายังคงดูโดดเด่น

1877
01:41:41,453 --> 01:41:42,830
ความตึงเครียดของฉัน

1878
01:41:43,789 --> 01:41:45,290
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

1879
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
ใช่

1880
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
กรุณาพูด

1881
01:41:56,218 --> 01:41:57,553
การทรยศสูง

1882
01:41:57,636 --> 01:41:59,304
ฮงวี ลี

1883
01:41:59,555 --> 01:42:00,889
รับยา

1884
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
ผู้ทรยศ ลี ฮง-วี

1885
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
แม้จะประสบความสำเร็จเหมือนฮ่าฮ่า

1886
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
กับเจ้าชายกึมซองและพรรคพวกของเขา

1887
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
เขาวางแผนแผนการทรยศ

1888
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
ดังนั้น

1889
01:42:16,488 --> 01:42:18,157
ฉันกำลังสาปแช่งคุณ

1890
01:42:19,575 --> 01:42:20,868
ชื่ออะไร?

1891
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
ออกมารับคำอวยพรของคุณ

1892
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
ไม่โอ้ไม่

1893
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
นารี

1894
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
นำคนบาปออกมา

1895
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
ใช่

1896
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
โหดร้ายขนาดไหน!

1897
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
คุณกล้าทำร้ายพระราชวังหรือไม่?

1898
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
เฮ้ ไม่เป็นไร

1899
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
หกโมงเย็นแบบนี้.

1900
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
ฉันไม่สามารถทำอะไรกับคนทรยศคนนั้นได้

1901
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
นี่คืออะไร?

1902
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
ฮะ?

1903
01:43:11,835 --> 01:43:13,462
ถ้าคุณให้เวลาฉัน

1904
01:43:14,796 --> 01:43:16,006
คนทรยศคนนั้น

1905
01:43:16,840 --> 01:43:18,217
ฉันจะดึงคุณออก

1906
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
เด็กน้อย ฉัน

1907
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
ค่าใช้จ่าย

1908
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
นี่คือเจ้าของอนุรักษ์นิยม ออม ฮึงโด

1909
01:43:52,042 --> 01:43:53,001
ตอนนี้

1910
01:43:54,336 --> 01:43:56,338
ถึงเวลาข้ามแม่น้ำแล้ว

1911
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
เมื่อถึงเวลา

1912
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
ด้วยสายธนูนั้น

1913
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
ได้โปรด

1914
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
ด้วยมือของคุณ

1915
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
โปรดฆ่าฉัน

1916
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
ฉันไม่อยากตายด้วยน้ำมือพวกเขา

1917
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
เพราะคำสัญญาที่พวกเขาให้ไว้

1918
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
กำลังจะตาย

1919
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1920
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
ได้โปรด

1921
01:44:37,879 --> 01:44:39,464
ได้โปรดด้วยมือของคุณเอง

1922
01:44:41,925 --> 01:44:43,719
ขออนุญาติข้ามแม่น้ำนะครับ.

1923
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
ค่าใช้จ่าย

1924
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
ใช่

1925
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
ฉันจะให้คุณข้าม

1926
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
ไปกันเลย

1927
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
ใช่

1928
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
ไปกันเลย

1929
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
ใช่

1930
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
ค่าใช้จ่าย

1931
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
ฉันกำลังจะไป

1932
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
เอาล่ะ!

1933
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
เอาล่ะ!

1934
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
อดทนหน่อยนะ อดทนอีกสักหน่อย

1935
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
เราทุกคนอยู่ที่นี่

1936
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
เราอยู่ที่นี่แล้วฝ่าบาท

1937
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
มาถึงแม่น้ำแล้วฝ่าบาท

1938
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
เอาล่ะ!

1939
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
ค่าใช้จ่าย

1940
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
ค่าใช้จ่าย

1941
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
เข้าไปข้างใน

1942
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
เก็บศพลาวซานหรือ

1943
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
ผู้ประกอบธุรกิจ

1944
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
ไม่ว่าใครก็ตาม
ฉันจะทำลายทั้งสามเผ่า

1945
01:48:51,633 --> 01:48:54,219
ฉันเดินได้
ตั้งแต่ตอนที่มันเริ่มต้น

1946
01:48:54,719 --> 01:48:56,471
คุณอยู่กับฉัน

1947
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1948
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
น้องสาว

1949
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
มันเป็นแม่ของฉัน

1950
01:49:04,187 --> 01:49:06,606
ทิ้งช่วงเวลาขอบคุณเหล่านั้นไว้เบื้องหลัง

1951
01:49:07,315 --> 01:49:09,067
ฉันจะไปตามทางของฉัน

1952
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
ในอนาคตอันไกลโพ้น

1953
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
เมื่อฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

1954
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
ถึงอย่างนั้น

1955
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1956
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
ฉันก็เหมือนกัน

1957
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
ฉันยินดีที่จะเป็นเพื่อนคุณ

1958
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
นารี

1959
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
มันหนาวใช่มั้ย?

1960
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ

1961
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

1962
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
ไปกันเลย

1963
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
ออกไปกันเถอะ

1964
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
ออกไปกันเถอะ